1
00:01:15,984 --> 00:01:20,251
ينظر! أنظر إلى ذلك المخلوق الجميل. أصيل.

2
00:01:20,322 --> 00:01:24,657
نعم يا سيدي! ليس هناك شك في أنه أرستقراطي، أليس كذلك؟

3
00:01:24,726 --> 00:01:27,025
- والدته هي طباخي. - يطبخ؟

4
00:01:27,495 --> 00:01:28,929
مرحبا سادي.

5
00:01:41,543 --> 00:01:44,911
أمي ماكي، أعطني قضمة من شيء ما. أنا جائع.

6
00:01:44,980 --> 00:01:48,280
جو، هل تحب أن يتم التحدث إليك أثناء القيادة في حركة المرور؟

7
00:01:48,350 --> 00:01:51,013
أستطيع أن أدخل هنا معصوب العينين وأعلم أن هذا هو منزلي.

8
00:01:51,086 --> 00:01:52,213
رائحتها جيدة جدًا.

9
00:01:52,287 --> 00:01:55,257
سيد مايكل، أنا سعيد جدًا برؤيتك!

10
00:01:55,323 --> 00:01:57,451
- أنا سعيد برؤيتك في المنزل يا سيدي. - كيف حالك يا سيدي؟

11
00:01:57,525 --> 00:01:59,118
لم ينس مطبخك.

12
00:01:59,194 --> 00:02:00,890
-كيف حال الجميع؟ - جيد.

13
00:02:00,962 --> 00:02:04,296
إنه المطبخ الوحيد في العالم الذي ترى فيه نفس الوجوه.

14
00:02:04,366 --> 00:02:06,892
دعونا نرى، لقد مر عامين، أليس كذلك؟

15
00:02:06,968 --> 00:02:09,733
اعتقدت أنك نسيت أن لديك منزلًا.

16
00:02:09,804 --> 00:02:13,900
لقد كنت أحاول الخروج لرؤيتك، لكن العائلة تعتقد أنني أتيت لرؤيتهم.

17
00:02:13,975 --> 00:02:15,443
السيد مايكل.

18
00:02:15,510 --> 00:02:17,536
مرحبا سادي!

19
00:02:17,612 --> 00:02:21,049
مرحباً سيد ألدرسون. — أوه، أوه، أوه، أوه. مايكل لك.

20
00:02:21,116 --> 00:02:22,584
أنا سعيد لرؤيتك.

21
00:02:22,650 --> 00:02:24,414
لقد رأيتك بطرف عيني عندما كنت قادمًا من المستودع.

22
00:02:24,486 --> 00:02:26,546
نعم أنا أعلم. رأيتك أيضا.

23
00:02:26,621 --> 00:02:29,022
أخبرني، ما الذي ترتديه؟

24
00:02:29,090 --> 00:02:31,582
أخبرني والدي أنك بعت القبعات أو شيء من هذا القبيل.

25
00:02:31,659 --> 00:02:34,493
إنها تساعدني على الطاولة، يا سيدي، عندما يكون لدينا المزيد.

26
00:02:34,562 --> 00:02:35,894
أوه بالتأكيد.

27
00:02:37,132 --> 00:02:40,000
يا! ماذا حدث للنمش؟

28
00:02:40,735 --> 00:02:42,829
أعتقد أنني تجاوزتهم.

29
00:02:45,740 --> 00:02:49,302
لقد قمت بعمل جيد في التغلب على الكثير من الأشياء.

30
00:02:49,377 --> 00:02:52,939
شكرًا لك. لا بد أنك تحب نيويورك، كونها بعيدة جدًا.

31
00:02:53,014 --> 00:02:55,006
سادي، اعتقدت أنك ستكونين ممرضة.

32
00:02:55,083 --> 00:02:57,643
يعرف؟ عندما كنت في السابعة من عمري وعدني بأمانة:

33
00:02:57,719 --> 00:03:00,279
كانت ستكبر وتعتني بالفقراء والمرضى.

34
00:03:00,355 --> 00:03:02,654
نعم، وكنت ستصبح ملاكمًا محترفًا.

35
00:03:05,226 --> 00:03:07,695
هل اعترفت لأمك بسوء أفعالنا؟

36
00:03:07,762 --> 00:03:10,994
-لا. "سيدة ماكي، ملاكك هذا..."

37
00:03:11,066 --> 00:03:13,763
كنت أجلس هناك في تلك الزاوية..

38
00:03:14,536 --> 00:03:16,164
انتظر لحظة.

39
00:03:17,172 --> 00:03:18,765
"جو، أقرضني ذلك لمدة دقيقة، هل ستفعل؟" -نعم يا سيدي.

40
00:03:18,840 --> 00:03:20,934
أريد أن أرى كم نسيت سادي.

41
00:03:21,009 --> 00:03:22,875
هيا، قم بعملك.

42
00:03:32,787 --> 00:03:34,278
سادي ماكي، من كل شيء!

43
00:03:34,355 --> 00:03:36,551
والآن ماذا تفعل؟ كسر تلك الورقة!

44
00:03:36,624 --> 00:03:38,388
توقف عن كسر ذلك واخرج من هذا المطبخ.

45
00:03:38,460 --> 00:03:40,986
هل تسمعني؟ .توقف، من فضلك

46
00:03:41,062 --> 00:03:43,691
إنها معجزة أنني لن أصاب بالجنون التام.

47
00:03:43,765 --> 00:03:46,599
تحاول الحفاظ على هذا المكان نظيفا.

48
00:03:46,668 --> 00:03:50,264
ميغيل، لص الحصان! عد مع إفطار والدك.

49
00:03:58,079 --> 00:04:02,744
الأم ماكي، أخرجيني. اجعلني أشعر بأنني في المنزل.

50
00:04:02,817 --> 00:04:05,719
أين المكنسة؟ أين المكنسة؟ ها هو.

51
00:04:05,787 --> 00:04:09,155
- كان جميلا جدا أن أراكم جميعا. - اخرج من هذا المطبخ.

52
00:04:09,224 --> 00:04:13,127
– أراك قريبًا يا سادي. -اذهب الآن. العشاء الخاص بي يفسد.

53
00:04:13,895 --> 00:04:17,696
- سادي، لقد خرج لرؤيتك. - أوه لا.

54
00:04:18,199 --> 00:04:20,361
سادي، هل رأيت الطريقة التي نظر بها إليك؟

55
00:04:20,435 --> 00:04:21,562
يا أمي!

56
00:04:21,636 --> 00:04:24,003
وطريقة ذكر الأشياء التي كانت تحدث.

57
00:04:24,072 --> 00:04:25,631
لم يقصدوا أي شيء أبدًا.

58
00:04:25,707 --> 00:04:28,700
حسنًا، لا يضر أن تبدو جميلًا قدر الإمكان.

59
00:04:28,776 --> 00:04:32,543
– أمي، هل سيكون لديك أي حس سليم؟ -حسنا، أتمنى أن يكون لديك.

60
00:04:32,614 --> 00:04:35,049
ستبدو أطول من ذلك تومي والاس.

61
00:04:35,116 --> 00:04:36,675
من فضلك لا تفعل ذلك. تومي في ورطة.

62
00:04:36,751 --> 00:04:39,721
نعم أنا أعلم. لقد فقد وظيفته.

63
00:04:39,787 --> 00:04:42,279
نعم، سمعت أن تومي طُرد.

64
00:04:42,924 --> 00:04:45,519
- أين سمعت ذلك؟ - في الطابق السفلي، في غرفة البلياردو.

65
00:04:45,593 --> 00:04:47,425
هل قالوا أي شيء سيء عن تومي؟

66
00:04:47,495 --> 00:04:51,091
أوه، قالوا إنه كان رجلاً لطيفًا جدًا، وربما كان فاسدًا بعض الشيء.

67
00:04:53,101 --> 00:04:55,536
هذه هي فكرتي عن نكتة سيئة للغاية.

68
00:04:55,603 --> 00:04:58,198
حسنًا يا سادي، أحضري خدمة الكوكتيل.

69
00:05:01,843 --> 00:05:04,005
الآن، يبدو لطيفا. يبتسم.

70
00:05:06,147 --> 00:05:08,048
اسمه تومي والاس.

71
00:05:08,116 --> 00:05:10,585
حسنًا، ربما يبدو ذلك قاسيًا بعض الشيء،

72
00:05:10,652 --> 00:05:14,316
لكن البلاد تحاول العودة إلى صدق الأمس.

73
00:05:14,389 --> 00:05:16,756
في كل مرة تتاح لنا الفرصة لنجعل من شخص ما عبرة،

74
00:05:16,824 --> 00:05:19,123
يجب أن نجعل الأشخاص الشرفاء يعرفون أننا ندعمهم.

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,822
متأكد جدا.

76
00:05:20,895 --> 00:05:22,796
أتذكر ذلك في المدرسة الثانوية.

77
00:05:22,864 --> 00:05:26,301
لقد غش في الامتحانات ودفع راتبه لنفسه.

78
00:05:26,367 --> 00:05:28,529
لم يكن أبدا مثل هذه الشخصية الجيدة.

79
00:05:31,072 --> 00:05:34,634
أمي، إنه يقلبهم ضد تومي، مايكل.

80
00:05:34,709 --> 00:05:38,510
وربما تكون على حق. كوني فتاة جيدة يا عزيزتي.

81
00:05:39,681 --> 00:05:41,081
لا بأس يا أمي.

82
00:05:42,517 --> 00:05:44,179
يريد والدك أن يجعله يعمل مرة أخرى.

83
00:05:44,252 --> 00:05:46,414
مع القليل من النصائح الودية.

84
00:05:46,487 --> 00:05:51,289
حسنًا، إنها نوع من السرقة البسيطة، وهي ليست مثل سرقة أي شيء حقًا.

85
00:05:51,359 --> 00:05:53,692
حسنًا، لقد مارست المحاماة في نيويورك لعدة سنوات.

86
00:05:53,761 --> 00:05:56,890
لقد تم بيع كل من كان مهملاً مع المجرمين.

87
00:05:56,965 --> 00:06:00,458
- أعتقد أننا يجب أن نستمع إلى مايكل. - أعتقد ذلك أيضا.

88
00:06:00,535 --> 00:06:04,097
-ليأخذ هذا قبل أن أسقطه. - لكن ما خطبك يا سادي؟

89
00:06:04,172 --> 00:06:07,199
- يمكنك الحصول على الباقي بنفسك. - أؤكد لك. أنا أؤكد لك.

90
00:06:09,210 --> 00:06:12,009
كان السيد ألدرسون سيأخذه مرة أخرى، لكن مايكل لم يسمح له بذلك.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,242
الآن، اذهبي للقيام بعملك، سادي ماكي.

92
00:06:14,315 --> 00:06:18,013
يقول أحد كبار المحامين في نيويورك إنهم بحاجة إلى جعل تومي عبرة.

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,988
سادي، كل ما يتعلق بنا نحن الخدم ينتهي عند هذا الباب.

94
00:06:21,055 --> 00:06:23,684
حسنًا يا سادي، يمكنك تقديم الحساء.

95
00:06:26,828 --> 00:06:29,161
سادي! سادي!

96
00:06:29,831 --> 00:06:33,632
لا بأس يا أمي، لكنني رأيت شيئًا أحمر مشتعلًا، هذا كل ما في الأمر.

97
00:06:40,341 --> 00:06:43,641
طعم المال السهل والمغشوش أسوأ من طعم الدم للنمر.

98
00:06:43,711 --> 00:06:46,146
إنهم لا يفكرون أبدًا في الحصول عليها بصدق بعد ذلك.

99
00:06:46,214 --> 00:06:49,309
إذا قمت بإعادته، فسوف تخبر موظفيك الـ3000 الشرفاء.

100
00:06:49,384 --> 00:06:52,320
لا يهم إذا كانوا صادقين أم لا.

101
00:06:53,721 --> 00:06:57,522
أنا لا أمانع. لم أستطع مساعدته، لكني لا أهتم.

102
00:06:57,592 --> 00:06:59,117
لماذا يا سادي!

103
00:06:59,193 --> 00:07:01,958
أنت محظوظ لأنه لم يرميها في وجهك.

104
00:07:02,030 --> 00:07:03,862
لأن؟ قد تعتقد أنك تتحدث عن جرو من سلالة مختلطة.

105
00:07:03,931 --> 00:07:05,866
أنه ذهب قليلا مجنون أو شيء من هذا.

106
00:07:05,933 --> 00:07:07,299
فقط لأنك ألدرسون العظيم،

107
00:07:07,368 --> 00:07:09,030
وأنت تعيش على قمة التل وتملك المدينة،

108
00:07:09,103 --> 00:07:10,537
سوف تقوم بركل طفل فقير ورميه في الحضيض.

109
00:07:10,605 --> 00:07:11,664
لشيء لم يفعله

110
00:07:11,739 --> 00:07:14,208
فقط ليُظهروا للعالم أنهم أمريكيون صالحون.

111
00:07:14,275 --> 00:07:17,109
أعتقد أنك فاسد وقاس.

112
00:07:17,178 --> 00:07:18,806
سنجعلك تأكل كل كلمة قلتها،

113
00:07:18,880 --> 00:07:21,042
تومي وأنا، قبل أن ننتهي.

114
00:07:22,717 --> 00:07:24,379
أنا سعيد لأنني قلت ذلك.

115
00:07:24,452 --> 00:07:27,752
ومن جهتي، إلى الجحيم معكم جميعاً!

116
00:07:31,526 --> 00:07:32,653
جيد!

117
00:07:33,995 --> 00:07:35,896
هل قلت أصيل؟

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,095
أليس كذلك؟

119
00:07:45,106 --> 00:07:47,507
- الكل على متن! - لا تجعلهم يقلقونك عزيزتي.

120
00:07:47,575 --> 00:07:49,339
سأحصل على وظيفة على الفور وأرسل لك.

121
00:07:49,410 --> 00:07:50,776
عندما تأتي إلى نيويورك سوف نتزوج.

122
00:07:50,845 --> 00:07:55,112
- تومي، لا أستطيع أن أتركك تذهب. أنا فقط لا أستطيع. "أعلم يا عزيزتي، لكن يجب أن أفعل ذلك."

123
00:07:55,183 --> 00:07:57,550
لم أستطع الحصول على وظيفة هنا على أي حال. مستحيل.

124
00:07:57,618 --> 00:07:59,382
- نعم أنا أعلم. - الكل على متن!

125
00:07:59,454 --> 00:08:01,082
لن تنسى كم أحبك، أليس كذلك؟

126
00:08:01,155 --> 00:08:02,589
سوف أفكر فيك كل دقيقة.

127
00:08:02,657 --> 00:08:03,716
- الكل على متنها. - وداعا وداعا.

128
00:08:03,791 --> 00:08:05,191
الجميع على متنها.

129
00:08:05,259 --> 00:08:07,387
أنا خائفة جدًا منك في نيويورك!

130
00:08:07,462 --> 00:08:09,431
حسنا، لا تقلق. أستطيع الاعتناء بنفسي.

131
00:08:09,497 --> 00:08:11,591
لكنها مدينة كبيرة. أنا خائف!

132
00:08:11,666 --> 00:08:14,363
الآن، لا تقلق. وداعا وداعا.

133
00:08:15,470 --> 00:08:19,202
- اعتني بنفسك وأنا أحبك. - اعتني بنفسك أيضاً.

134
00:08:19,273 --> 00:08:20,866
- وداعا وداعا. - وداعا وداعا.

135
00:08:41,396 --> 00:08:43,160
الدخان المقدس!

136
00:08:44,699 --> 00:08:45,826
يا.

137
00:08:47,402 --> 00:08:48,927
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

138
00:08:49,003 --> 00:08:52,633
لقد أصبت بالعمى عندما بدأ ذلك القطار. لم أستطع مساعدته.

139
00:08:52,707 --> 00:08:55,871
وأنا جالس هنا وأتساءل كم من الوقت سيستغرق حتى أراك مرة أخرى.

140
00:08:55,943 --> 00:08:59,812
– هل تعتقد ذلك يا تومي؟ أوه حقًا؟ -بالطبع، ولكن انظري يا سادي...

141
00:08:59,881 --> 00:09:04,444
أعلم، ولكن ليس لدي أي شيء آخر هناك أكثر منك.

142
00:09:04,519 --> 00:09:08,889
بعد تلك المعركة، بدأت في غرفة الطعام. أمي مجروحة جدا!

143
00:09:08,956 --> 00:09:13,985
– لقد خرجت عن طريقك من أجلي. – ماذا قال مايكل. لم أستطع مساعدته.

144
00:09:14,061 --> 00:09:18,055
حسنًا، انظري يا سادي. ماذا سنفعل؟

145
00:09:19,033 --> 00:09:22,128
لا يهمني، طالما أننا معا.

146
00:09:22,670 --> 00:09:26,937
- بالتأكيد، ولكن كما هي الأمور... - لا يهمني إذا لم تفعل ذلك.

147
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
لا يوجد شيء في أي مكان، تومي، إذا لم أكن معك،

148
00:09:31,145 --> 00:09:34,547
ولا يهمني مدى صعوبة الأمور إذا كنت كذلك.

149
00:09:35,349 --> 00:09:37,477
أنت فتاة مذهلة، سادي.

150
00:09:37,552 --> 00:09:40,681
هناك شيء واحد. في نيويورك، يمكننا أن نتزوج على الفور.

151
00:09:40,755 --> 00:09:43,725
أعني أنه ليس علينا أن ننتظر أي شيء.

152
00:09:43,791 --> 00:09:49,321
حسنًا يا عزيزتي، حسنًا. هل سنجعل تلك البلدة تقول عمي؟

153
00:09:56,704 --> 00:09:59,196
انتبه يا نيويورك! ها نحن!

154
00:10:32,139 --> 00:10:33,903
وفنجان من القهوة.

155
00:10:34,642 --> 00:10:36,838
واو، هذا يبدو جيدا. وأتساءل كم سيكلف.

156
00:10:36,911 --> 00:10:39,642
أربعون سنتا. عشرة سنتات أكثر من الأسبوع الماضي.

157
00:10:44,118 --> 00:10:47,555
انظر يا تومي. لحم بقري محفوظ وبيض مسلوق مقابل 30 سنتًا.

158
00:10:48,289 --> 00:10:49,757
هل تريد ذلك؟

159
00:10:50,258 --> 00:10:52,557
قطعتان من كروكيت اللحم البقري. قهوة؟

160
00:10:53,728 --> 00:10:56,027
-كم ثمن القهوة؟ -خمسة سنتات.

161
00:10:57,698 --> 00:10:58,961
قهوة.

162
00:11:14,048 --> 00:11:16,449
- أنا أعتذر. - واضح.

163
00:11:17,518 --> 00:11:19,646
-نحن غرباء هنا.- لا!

164
00:11:20,955 --> 00:11:24,858
نريد أن نجد مكانًا للعيش فيه ولا نعرف أين نبحث.

165
00:11:24,926 --> 00:11:27,725
إذن يا أطفال، ظننتم أنكم ستذهبون إلى المدينة، أليس كذلك؟

166
00:11:27,795 --> 00:11:32,028
حسنا، لديك بالفعل تحت السيطرة. يمكنك الذهاب إلى الفندق. كل شيء سيكون على ما يرام.

167
00:11:32,099 --> 00:11:34,796
حسنًا، نريد العثور على غرف للإيجار لا تكلف الكثير.

168
00:11:34,869 --> 00:11:36,531
أوه، حصلت عليك.

169
00:11:36,604 --> 00:11:39,233
حسنًا، أنت تتحدث إلى خبير. هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

170
00:11:39,307 --> 00:11:43,403
الحمام في كل طابق، وغرفة الوقوف فقط في ليالي السبت.

171
00:11:43,477 --> 00:11:48,472
- حسنًا، أعتقد أنه إذا كان جيدًا بما يكفي بالنسبة لك... - فهو ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لي، ولا حتى قريبًا!

172
00:11:48,549 --> 00:11:49,847
شهر العسل؟

173
00:11:51,018 --> 00:11:54,182
- حسنا... - بطريقة ما.

174
00:11:54,889 --> 00:11:56,790
اه، بطريقة ما، هاه؟

175
00:11:57,525 --> 00:12:00,393
حسنًا، ستمنحك نيويورك الفرصة لتجربتها.

176
00:12:00,461 --> 00:12:03,397
- هيا تناول الطعام. سأنتظرك. - شكرًا لك.

177
00:12:06,167 --> 00:12:08,602
إذا فقدت شهادة زواجك، فلا تقلق.

178
00:12:08,669 --> 00:12:10,831
هذه المضيفة هي شخص منفتح للغاية.

179
00:12:16,444 --> 00:12:19,539
سيدة كراني! أوه، السيدة كراني!

180
00:12:19,614 --> 00:12:23,608
- حسنا ماذا تريد؟ - دعنا نذهب مع روميو وجولييت.

181
00:12:23,684 --> 00:12:26,176
عملاء. اثنان من أصدقائي من...

182
00:12:26,253 --> 00:12:27,949
- أين؟ - ريتشلي، نيويورك.

183
00:12:28,022 --> 00:12:31,652
- ريتشلي، نيويورك. السيد والسيدة.... - والاس.

184
00:12:31,726 --> 00:12:34,491
- سيدة كراني.- كيف حالك؟

185
00:12:34,562 --> 00:12:37,293
لا أسمح للكلاب أو الطبخ أو غسل الملابس في حوض الاستحمام.

186
00:12:37,365 --> 00:12:41,996
إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا آخر، فلا بأس. أرك لاحقًا.

187
00:12:42,069 --> 00:12:43,662
هنا.

188
00:12:51,746 --> 00:12:56,548
الآن هذه إحدى أجمل الغرف لدي ويمكنني أن أسمح لك بالحصول عليها مقابل 9 دولارات في الأسبوع.

189
00:12:59,186 --> 00:13:02,213
حسنًا، كما ترى، هذا ليس بالضبط ما نبحث عنه.

190
00:13:02,289 --> 00:13:06,351
حسنًا، بالطبع، إذا كان بإمكانك أن تدفع لي أسبوعًا مقدمًا،

191
00:13:06,427 --> 00:13:09,295
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل قليلا بالنسبة لك.

192
00:13:09,363 --> 00:13:11,730
- هل يمكنك أن تتركنا وحدنا لمدة دقيقة؟ - تومي، ما هي الفائدة؟

193
00:13:11,799 --> 00:13:14,826
حسنًا، أنا متأكد من أنني لا أرى ما يمكن الحديث عنه.

194
00:13:14,902 --> 00:13:18,600
غرفتي الفاخرة وأعرضها عليك مقابل 7 دولارات في الأسبوع،

195
00:13:18,673 --> 00:13:22,838
و 7 دولارات في الأسبوع تساوي 50 سنتًا فقط في اليوم لكل منها.

196
00:13:22,910 --> 00:13:25,607
ويبدو بالتأكيد أنه يستحق ذلك بالنسبة لي.

197
00:13:30,584 --> 00:13:33,213
لنفترض أنني كنت أفكر في هذا.

198
00:13:33,287 --> 00:13:36,155
كما تعلمون، الوقت متأخر وهذه ليلة صعبة.

199
00:13:36,223 --> 00:13:37,851
ونحن لا نعرف أين ننظر.

200
00:13:37,925 --> 00:13:42,454
لكن يا تومي، غرفة و...

201
00:13:43,931 --> 00:13:46,093
حسنًا، يمكنك النوم هنا الليلة.

202
00:13:46,167 --> 00:13:48,398
وليلة الغد سيكون كل شيء على ما يرام.

203
00:13:48,469 --> 00:13:52,167
- وماذا يحدث الليلة؟ - سأجد في مكان ما.

204
00:13:58,946 --> 00:14:01,040
حسنا، لا بأس، أليس كذلك؟

205
00:14:01,115 --> 00:14:05,644
بالتأكيد، أعتقد أنه يمكنني الذهاب معك للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام.

206
00:14:08,422 --> 00:14:09,651
أستطيع الاعتناء بنفسي.

207
00:14:09,724 --> 00:14:13,627
أعلم، لكن يا عزيزتي، أنت لست محظوظة جدًا.

208
00:14:14,962 --> 00:14:17,022
تومي، كم من المال لدينا؟

209
00:14:20,334 --> 00:14:22,235
علينا أن نكون عمليين، هل تعلم؟

210
00:14:22,303 --> 00:14:23,703
دعونا نرى.

211
00:14:25,139 --> 00:14:31,045
هناك 10، 15، 16، 17...

212
00:14:32,980 --> 00:14:34,312
17.45 دولارًا.

213
00:14:34,381 --> 00:14:39,820
حسنًا، إنها 7 دولارات هنا و2 دولار لرخصة زواجنا.

214
00:14:41,255 --> 00:14:42,450
9 دولار...

215
00:14:42,990 --> 00:14:45,516
هذا يترك فقط 8 دولارات لبدء الحياة.

216
00:14:46,327 --> 00:14:48,193
هل تريد أن تكون آمنًا في منزلك في ريتشلي؟

217
00:14:48,262 --> 00:14:52,996
لا، لكني لا أريد أن أجعل الأمور أكثر صعوبة مما ينبغي.

218
00:15:00,174 --> 00:15:01,699
تومي، لا تفعل ذلك.

219
00:15:05,279 --> 00:15:08,511
علينا أن نخبر السيدة العجوز بما سنفعله.

220
00:15:17,792 --> 00:15:21,593
إذا لم نتصل بها قريبًا، فسنضطر إلى دفع الإيجار.

221
00:15:26,534 --> 00:15:28,628
-أنا أعرف بالفعل ما سأفعله. -الذي - التي؟

222
00:15:29,870 --> 00:15:31,566
سوف أنام على الكرسي.

223
00:15:32,072 --> 00:15:35,873
نعم، وفي النهار ستكرهني لأنني مرتاح.

224
00:15:37,578 --> 00:15:38,841
جيد؟

225
00:15:42,983 --> 00:15:46,385
- حسنًا؟ - يمكننا أن ندفع 6 دولارات فقط، هذا كل شيء.

226
00:15:46,987 --> 00:15:51,015
6؟ 6؟ 6...؟

227
00:15:54,595 --> 00:15:58,327
حسنًا، بالطبع، في هذه الأوقات،

228
00:15:58,399 --> 00:16:02,427
6 دولار هو 6 دولار، أليس كذلك؟

229
00:16:04,438 --> 00:16:06,566
- تصبحون على خير يا أطفال. - طاب مساؤك.

230
00:16:06,640 --> 00:16:08,006
حظ سعيد.

231
00:16:19,920 --> 00:16:21,582
لا تقلق

232
00:16:23,924 --> 00:16:26,155
سأنام على الكرسي.

233
00:17:30,190 --> 00:17:33,592
نعم، اذهب إلى السرير.

234
00:17:38,399 --> 00:17:40,061
سأغني لك حتى تغفو.

235
00:18:06,026 --> 00:18:07,460
طاب مساؤك.

236
00:18:26,714 --> 00:18:30,207
-ليلة سعيدة يا عزيزتي.-ليلة سعيدة.

237
00:18:46,000 --> 00:18:48,936
من يطرق بابي؟

238
00:18:49,003 --> 00:18:51,734
- أنا في طريقي يا عزيزي. - ما هو عجلتك؟

239
00:18:51,805 --> 00:18:56,106
حسنًا، يريد الرجل أن يمنحني وظيفة ويطلب مني الاتصال قبل الساعة 9:00.

240
00:18:56,176 --> 00:18:58,645
يريد جي بي مورغان أيضًا رؤيتي في الساعة 10:00.

241
00:18:58,712 --> 00:19:00,578
لا تنسوا، قاعة المدينة الساعة 12:00.

242
00:19:00,647 --> 00:19:03,811
أوه، نحن نتزوج اليوم، مرحا.

243
00:19:04,852 --> 00:19:07,048
- وداعا يا عزيزي. - وداعا وداعا.

244
00:19:31,245 --> 00:19:32,474
يوم جيد.

245
00:19:33,680 --> 00:19:37,014
أعتقد أنه الصباح، حسنًا، لكنه ليس جيدًا جدًا.

246
00:19:37,084 --> 00:19:39,246
هل وصلت للتو إلى المنزل؟

247
00:19:39,319 --> 00:19:41,879
لن تسمي هذا المكب بالمنزل، أليس كذلك؟

248
00:19:41,955 --> 00:19:44,857
أنا مندهش أنك تتحدث معي لإحضارك إلى هنا.

249
00:19:46,393 --> 00:19:48,259
هل مازلت تحب هذا الصباح؟

250
00:19:49,430 --> 00:19:52,798
هل ستأتي إلى قاعة المدينة اليوم الساعة 12:00؟

251
00:19:52,866 --> 00:19:56,030
- خادمة الشرف؟ - لا أعرف أي شخص آخر.

252
00:19:56,103 --> 00:19:59,835
بالتأكيد يا عزيزي، بالتأكيد. الحرائق والحوادث تثير اشمئزازي.

253
00:19:59,907 --> 00:20:01,603
أوه واو، شكرا.

254
00:20:02,509 --> 00:20:04,273
دعني أنظر إليك.

255
00:20:05,412 --> 00:20:08,849
يبدو أنني أتذكر أنني كنت غبيًا كما تبدو.

256
00:20:08,916 --> 00:20:11,044
عن شخص ما أو شيء ما.

257
00:20:12,419 --> 00:20:14,285
لا أستطيع أن أتذكر فقط

258
00:20:14,822 --> 00:20:16,723
- 12:00.- شكرًا لك.

259
00:20:28,836 --> 00:20:34,002
مرحبا بيلا. هل ستبقى؟ – قضيت ليلة صعبة في المكتب.

260
00:20:38,745 --> 00:20:42,910
يجب إطلاق النار على جميع الأولاد الذين يغنون في الحمامات بدم بارد.

261
00:20:42,983 --> 00:20:45,316
قل لي ماذا فعلت؟ هل استيقظت وحدك؟

262
00:20:45,385 --> 00:20:47,945
ها أنت ذا، التقليل من شأنك دائمًا.

263
00:20:48,021 --> 00:20:52,482
اسمعي يا دوللي، بصوت كهذا، من المؤكد أنها ستجلس في حضنها.

264
00:20:52,559 --> 00:20:57,554
ليس ما تريده في تلك القفزات الباردة الطويلة من أوريغون ومونتانا.

265
00:20:57,631 --> 00:21:01,625
- ولكنني فنان، أؤكد لك. - أنت تقول لي.

266
00:21:02,369 --> 00:21:05,771
هل تتذكر ذلك خادم الفندق الوسيم من شينيكتادي؟

267
00:21:05,839 --> 00:21:09,332
أعتقد أنك أخذته إلى بوفالو لأنه أراد رؤية شلالات نياجرا.

268
00:21:09,409 --> 00:21:12,140
لا، هؤلاء كانوا بضعة رجال آخرين.

269
00:21:12,212 --> 00:21:17,617
المعذرة عزيزتي، ولكن يجب أن أكون وصيفة الشرف مرة أخرى، وفي الساعة 12:00.

270
00:21:19,286 --> 00:21:22,848
يا! ارقص بحذائك الناعم!

271
00:21:31,231 --> 00:21:34,224
لم أكن أعلم أنني كنت أحدث الكثير من الضوضاء. أنا آسف.

272
00:21:34,301 --> 00:21:36,793
أوه، لا تعتذر لي. لقد استمتعت به.

273
00:21:38,605 --> 00:21:39,766
ومن صرخ في وجهي بعد ذلك؟

274
00:21:39,840 --> 00:21:43,538
هل يبدو أنه سيقول شيئًا فظًا مثل هذا؟

275
00:21:48,749 --> 00:21:49,944
لا، بالطبع.

276
00:21:52,252 --> 00:21:54,585
هل كنت تنتظر الدخول إلى هنا؟

277
00:21:55,956 --> 00:21:58,323
كنت أنتظر رؤيتك.

278
00:21:59,359 --> 00:22:01,760
هل تريد أن ترى ما إذا كنت أبدو سيئًا كما أبدو؟

279
00:22:01,828 --> 00:22:05,128
- لا، أنا دوللي ميريك. - أوه، نعم؟

280
00:22:06,967 --> 00:22:10,369
حسنًا، أنا تومي والاس، لكن هذا لا يعني شيئًا.

281
00:22:10,437 --> 00:22:12,668
أوه، لا يوجد جليد هنا.

282
00:22:12,739 --> 00:22:17,143
لقد جعلني أشعر بالدفء بمجرد الاستماع إليك. أنا لا أحاول مغازلة معك.

283
00:22:18,946 --> 00:22:20,471
هذا سيء للغاية.

284
00:22:20,547 --> 00:22:22,413
أغتنم الفرصة أنك تريد وظيفة.

285
00:22:22,482 --> 00:22:25,509
بقدر ما أتمنى أن يقوم شخص مثلك بملء واحدة.

286
00:22:25,586 --> 00:22:26,815
وظيفة؟

287
00:22:30,657 --> 00:22:33,957
- كنت خارجا فقط للبحث عن واحد. - لا تقل لي.

288
00:22:34,027 --> 00:22:36,053
الآن، كنت ستذهب إلى نيويورك للبحث عني،

289
00:22:36,129 --> 00:22:39,657
وكنت سأمشي على قشر البيض أبحث عن مثلك.

290
00:22:39,733 --> 00:22:43,170
ربما نكون قد ضلنا. حسنا، نحن هنا.

291
00:22:45,272 --> 00:22:46,467
نعم،

292
00:22:47,741 --> 00:22:49,209
نحن هنا.

293
00:22:52,212 --> 00:22:53,942
أين نحن بالضبط؟

294
00:22:55,182 --> 00:22:58,346
حسنًا، لقد كنت أبحث عن رجل ليغني في تمثيلي.

295
00:22:58,418 --> 00:23:00,910
- يمثل؟ - أخبرتك، أنا دوللي ميريك.

296
00:23:03,457 --> 00:23:05,983
اسمع، لقد وصلت إلى نيويورك الليلة الماضية.

297
00:23:06,059 --> 00:23:09,257
أعمل في أحد المصانع منذ سبع سنوات، في المستوى.

298
00:23:09,329 --> 00:23:10,922
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

299
00:23:10,998 --> 00:23:14,526
هل تريد أن تأتي وتغني لي تلك الجوقة مرة أخرى؟

300
00:23:14,601 --> 00:23:18,766
- هل تريد أن يصرخ أحد في وجهي مرة أخرى؟ - دعني أقلق بشأن ذلك.

301
00:23:26,513 --> 00:23:30,211
اهدأ يا فتى، اهدأ. ليس عليك أن تكون شبح كاروسو.

302
00:23:30,284 --> 00:23:33,186
المضي قدما، لا مشكلة. أنا أدعمك.

303
00:24:51,631 --> 00:24:53,190
باهِر.

304
00:24:53,734 --> 00:24:56,704
يجب أن أستقل قطار الساعة العاشرة إلى هارتفورد.

305
00:24:56,770 --> 00:24:59,239
- 10:00؟ - ويجب أن آخذ رجلاً معي.

306
00:24:59,306 --> 00:25:00,365
كيف تريد أن تذهب؟

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,966
شاهد المتدرب وجرب الأداء المسائي.

308
00:25:03,043 --> 00:25:07,481
– يجب أن أتزوج الساعة 12:00. – حسنًا، لا يمكنك القيام بالأمرين معًا. إنها قطعة من الكعكة.

309
00:25:07,547 --> 00:25:10,517
- يا للعار. - هل تقصد حقا...؟

310
00:25:13,120 --> 00:25:14,349
هل تقصد أنك ستأخذني؟

311
00:25:14,421 --> 00:25:17,448
إسمع يا فتى، مقابل أموالي، يمكنك الحصول على ما تحتاجه.

312
00:25:19,459 --> 00:25:21,189
وكيف أحتاج إلى وظيفة.

313
00:25:24,731 --> 00:25:26,461
أعتقد أن هذا خارج.

314
00:25:26,533 --> 00:25:28,729
من لديه المال للزواج؟ الفتاة؟

315
00:25:28,802 --> 00:25:30,862
لا، لا، ليس لديها المال.

316
00:25:31,938 --> 00:25:33,770
حصلت على حوالي 7 دولارات.

317
00:25:35,175 --> 00:25:38,668
لنفترض أن هذا ليس له معنى كبير، أليس كذلك؟

318
00:25:38,745 --> 00:25:42,307
افعل ما تريد، لكن هذه مدينة يصعب فيها الزواج إذا تم القبض عليك.

319
00:25:42,382 --> 00:25:43,406
صعبة جدا.

320
00:25:43,483 --> 00:25:45,714
- هل من أحد في هذه الوظيفة الآن؟ - أوه لا.

321
00:25:45,786 --> 00:25:48,551
يجعلني أشعر بالغثيان عندما أفكر فيه عندما أنظر إليك.

322
00:25:48,622 --> 00:25:50,488
- هل من الصعب القيام به؟ - أوه لا.

323
00:25:50,557 --> 00:25:53,823
قم بغناء أغنية على الصندوق ثم انزل إلى المسرح.

324
00:25:53,894 --> 00:25:56,693
خذني بين ذراعيك وأعطني قبلة كبيرة.

325
00:25:57,697 --> 00:26:00,895
هذا لا يبدو وكأنه عمل. يبدو وكأنه حفلة.

326
00:26:00,967 --> 00:26:03,698
الرجل الذي يفعل ذلك الآن يقترب مني مثل ثور في متجر صيني.

327
00:26:03,770 --> 00:26:06,740
كما تعلمون، لا يوجد شيء حلو أو ممتع في هذا الأمر.

328
00:26:08,708 --> 00:26:11,439
- هل يمكنني تجربة ذلك أيضاً؟ - أنا أصر.

329
00:26:45,512 --> 00:26:48,072
هل تريدان الزواج؟

330
00:26:51,117 --> 00:26:54,576
-الضابط، حتى متى أنت مفتوح؟ -نغلق الساعة 4:00.

331
00:26:57,924 --> 00:26:59,756
أوبال، أنا خائفة.

332
00:26:59,826 --> 00:27:04,093
اسمع يا عزيزتي، هناك 10 ملايين شخص في هذه المدينة.

333
00:27:04,164 --> 00:27:08,329
لن تقوم أي سيارة أجرة باختيار تومي من بين 10 ملايين ودهسه.

334
00:27:08,401 --> 00:27:11,769
- لكنه طفل. - على ما يرام.

335
00:27:12,772 --> 00:27:16,504
هيا، بسيطة. ماذا فعلت...؟

336
00:27:18,178 --> 00:27:23,048
لقد فقدت يومًا جيدًا من النوم. انتظر حتى ألتقط ذلك الكناري!

337
00:27:28,054 --> 00:27:29,920
ليس هناك فائدة من الغضب.

338
00:27:29,990 --> 00:27:34,291
فقط اشرح للأحمق أن الزواج يتطلب شخصين.

339
00:27:34,361 --> 00:27:38,628
– احصل على قسط من النوم. أتمنى ذلك. – الغرفة لديها شعور فارغ.

340
00:27:44,437 --> 00:27:46,133
ماذا يحدث؟

341
00:27:46,606 --> 00:27:49,474
لقد ذهب كل شيء. أغراض تومي، أعني.

342
00:27:49,976 --> 00:27:54,710
- نفدت مع حقيبتي وأمتعتي. - برقية للآنسة سادي ماكي.

343
00:27:56,816 --> 00:28:00,014
- الآنسة سادي ماكي - هذا هو اسمها المسرحي.

344
00:28:02,055 --> 00:28:04,081
مهووسين! تقول السيدة كراني.

345
00:28:14,367 --> 00:28:19,169
"أنا أعمل مع دوللي ميريك. سأرسل لك أموال السفر إلى الوطن."

346
00:28:22,375 --> 00:28:25,038
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود للمنزل يا فتى.

347
00:28:25,478 --> 00:28:27,106
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

348
00:28:28,582 --> 00:28:31,279
- لماذا لا يمكنك العودة إلى المنزل؟ - ليس الآن.

349
00:29:27,240 --> 00:29:30,108
واو يا فتى، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

350
00:29:31,578 --> 00:29:33,103
الوشاية؟

351
00:29:34,114 --> 00:29:35,673
استئجار غرفة، هاه؟

352
00:29:40,887 --> 00:29:43,015
لماذا تحتفظ بالأشياء لنفسك هكذا؟

353
00:29:43,089 --> 00:29:46,218
ثم ستقفز من على الرصيف وسأغضب منك.

354
00:29:46,292 --> 00:29:47,726
سأحصل لك على وظيفة.

355
00:29:47,794 --> 00:29:49,126
- لكن يا أوبال... - بلا حجج.

356
00:29:49,195 --> 00:29:52,097
إنها وظيفة غبية، لكن يمكنك أن تأكل وتدفع لكراني.

357
00:29:58,138 --> 00:30:01,040
- هل تشعر بتحسن؟ - نعم، شكرا لك.

358
00:30:02,742 --> 00:30:06,838
سوف تتعلم عن الرجال. الشجاعة.

359
00:30:06,913 --> 00:30:08,438
ًلا شكرا. أنا لست مهتم

360
00:30:08,515 --> 00:30:12,611
باهِر. لقد جاءوا إلى مكب نفاياتي ليتم القبض عليهم، أترى؟ و إذا كنت ذكيا...

361
00:30:13,953 --> 00:30:15,854
هل أتحدث بصوت عالٍ بما فيه الكفاية؟

362
00:30:18,591 --> 00:30:21,561
- لقد سئمت قليلا من الرجال. - أوه، أنت مجنون.

363
00:30:21,628 --> 00:30:25,292
لديهم ما نريد، كل شيء، ولكل فتاة سعرها.

364
00:30:25,365 --> 00:30:27,197
يجب أن يكون طولك طويلاً.

365
00:30:27,967 --> 00:30:29,936
كل فتاة ولها ثمنها.

366
00:30:30,937 --> 00:30:34,305
لا أعرف ما الذي حصلت عليه، لكني متأكد من أنك خدعت شخصًا ما.

367
00:30:54,494 --> 00:30:56,963
مرحبا رائع! ماذا عن تذكار صغير؟

368
00:30:57,030 --> 00:30:59,556
-اترك ذلك! هل ستسمح لي بالذهاب؟ - هيا لا تكن هكذا .

369
00:30:59,632 --> 00:31:03,330
- ما رأيك هذا، على أي حال؟ - كنت فقط أحاول أن أكون...

370
00:31:06,272 --> 00:31:07,399
شكرا لك.

371
00:31:17,217 --> 00:31:19,243
لماذا أريد وردة؟

372
00:31:21,521 --> 00:31:22,955
أنت أحمق كبير!

373
00:31:26,159 --> 00:31:27,991
ماذا حدث له؟

374
00:31:28,595 --> 00:31:31,155
أخبرني، هل رأيت تلك الفتاة الجميلة؟

375
00:31:31,631 --> 00:31:33,657
أخبر تلك الفتاة أنني أريد أن أشتري لها مشروبًا.

376
00:31:33,733 --> 00:31:35,031
- نعم سيدي - أحضرها إلى هنا.

377
00:31:35,101 --> 00:31:36,831
- نعم يا سيدي. -وهلا..

378
00:31:49,015 --> 00:31:51,348
أتمنى أن يرفعوا أيديهم القذرة عني.

379
00:31:51,417 --> 00:31:54,979
سوف تعتاد على ذلك. اسرع. دعنا نذهب إلى المنزل!

380
00:31:55,054 --> 00:31:58,422
سادي! سادي! أنت...! تعال معي!

381
00:31:58,491 --> 00:32:01,655
- أوه لا، أنا ذاهب إلى المنزل. - لا، السيد برينان يحتاج إليك.

382
00:32:01,728 --> 00:32:03,060
لم أسمع عنه قط. ماذا تريد؟

383
00:32:03,129 --> 00:32:07,965
- ماذا تريد؟ - ربما تريد أيضًا هدية تذكارية.

384
00:32:08,034 --> 00:32:10,503
اصمتوا يا سيدات. إنه مليونير، تفضل.

385
00:32:10,570 --> 00:32:11,970
تعال معنا.

386
00:32:12,038 --> 00:32:14,473
اجعله يشتري الشمبانيا. أعطيك 10%.

387
00:32:14,541 --> 00:32:16,942
- أراك عندما تعود إلى المنزل، سادي. - على ما يرام.

388
00:32:31,591 --> 00:32:33,651
السيد برينان في...

389
00:32:34,594 --> 00:32:36,586
سوف أعود. لحظة واحدة.

390
00:32:36,663 --> 00:32:39,098
- هذا السيد.... سيد.... - نعرف بعضنا البعض.

391
00:32:40,834 --> 00:32:43,463
اجلس يا سادي.

392
00:32:43,536 --> 00:32:46,165
اجلس يا سادي.

393
00:32:50,710 --> 00:32:52,975
من أين سقطت يا سادي؟

394
00:32:53,613 --> 00:32:58,176
- هل أنت تمزح؟ - لا يا إلهي، أنا سعيد لرؤيتك.

395
00:33:00,353 --> 00:33:02,822
أين الرجل الذي أرسل في طلبي؟

396
00:33:04,090 --> 00:33:06,423
- أوه، هل ترقص هنا؟ - نعم.

397
00:33:06,759 --> 00:33:09,456
وإذا لم أكن خائفًا من فقدان وظيفتي، فأنا...

398
00:33:10,396 --> 00:33:12,262
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

399
00:33:13,233 --> 00:33:14,963
ماذا تريد؟

400
00:33:15,034 --> 00:33:18,596
أردت أن أرسلهما إلى المنزل. أعد وظيفة تومي.

401
00:33:19,038 --> 00:33:22,338
-تأخرت قليلا، أعترف. -لن نتحدث عن ذلك.

402
00:33:23,109 --> 00:33:25,078
كما تعلم، هروبك بهذه الطريقة كان بمثابة صدمة.

403
00:33:25,144 --> 00:33:26,908
أردت أن أراك.

404
00:33:26,980 --> 00:33:28,972
رأيتك للمرة الأولى منذ عامين أو ثلاثة أعوام،

405
00:33:29,048 --> 00:33:31,745
فكرت: "يا لها من فتاة صغيرة لطيفة وجميلة."

406
00:33:31,818 --> 00:33:34,879
لقد أتيحت لي الفرصة لأقول لك بضع كلمات ثم رحلت.

407
00:33:35,488 --> 00:33:38,117
بضع كلمات منك كانت هي ما فعلته.

408
00:33:38,591 --> 00:33:41,390
حسنا، لقد كنت على حق بشأن تومي. لقد أثبت ذلك.

409
00:33:41,761 --> 00:33:44,993
- لقد وثقت به وهو خذلك. -لا شيء من ذلك.

410
00:33:45,732 --> 00:33:49,430
كانت خائفة من المخاطرة بالزواج بلا شيء.

411
00:33:50,370 --> 00:33:53,101
لقد كان ببساطة ضعيفًا وانقلب رأسًا على عقب.

412
00:33:54,674 --> 00:33:56,609
هذا ما فعلته بي.

413
00:33:56,676 --> 00:33:59,373
سادي، تلك هي ذريعة الشخص الذي يستسلم.

414
00:33:59,445 --> 00:34:02,711
ففي النهاية، لم يحدث لك شيء لم يحدث لملايين الأشخاص.

415
00:34:02,782 --> 00:34:06,116
الملايين؟ لا أعرف.

416
00:34:06,185 --> 00:34:08,279
لقد حدث لي، هذا كل ما أعرفه.

417
00:34:08,354 --> 00:34:10,880
سادي، إذا كان هناك أي شيء تحت الشمس الذي أكرهه،

418
00:34:10,957 --> 00:34:13,984
وهو الشخص الذي يتخلى عن أول فرصة تتاح له.

419
00:34:14,060 --> 00:34:17,758
- إنه عالم ضخم. هناك مساحة كبيرة... - أوه، اقطعها! اقطعها!

420
00:34:19,866 --> 00:34:21,198
عالم كبير؟

421
00:34:23,102 --> 00:34:27,335
حسنًا، كان لدي عالم صغير بحجمي وأنت أخذته مني.

422
00:34:28,241 --> 00:34:30,267
الآن اتركني وشأني، هل ستفعل؟

423
00:34:30,343 --> 00:34:31,743
هل هذه هي الفتاة؟

424
00:34:32,245 --> 00:34:34,510
هل هذه هي الفتاة التي أعطتني الوردة؟

425
00:34:34,580 --> 00:34:37,106
مهلا، ماذا تفعل مع فتاتي؟

426
00:34:37,750 --> 00:34:39,275
هذه فتاتي.

427
00:34:41,955 --> 00:34:45,323
ما اسمك؟ -سادي ماكي. ما هو لك؟

428
00:34:45,391 --> 00:34:48,384
- برينان. مرحبا سادي. - مرحبًا.

429
00:34:48,461 --> 00:34:50,089
هذا هو المحامي الخاص بي.

430
00:34:50,163 --> 00:34:53,361
إنه فتى طيب، لكنه رجل عجوز من الطراز القديم.

431
00:34:53,433 --> 00:34:56,096
سادي، هل تريد أن تشرب شيئا؟

432
00:34:56,169 --> 00:35:00,436
- والآن ماذا سيكون، إيه؟ - إذن اسمك سادي، هاه؟

433
00:35:00,506 --> 00:35:03,169
- هل سمعت ذلك يا مايكل؟ - نعم سمعت ذلك.

434
00:35:03,242 --> 00:35:05,143
كان اسم جدتي سادي.

435
00:35:05,211 --> 00:35:07,146
نعم؟

436
00:35:07,213 --> 00:35:09,444
ماذا ستشرب سادي؟

437
00:35:09,515 --> 00:35:14,681
ليندا سادي. أنت شيطان صغير لطيف جدًا، هل تعلم؟

438
00:35:14,754 --> 00:35:16,814
- ماذا ستشرب؟ - الزنجبيل.

439
00:35:16,889 --> 00:35:19,290
نعم، ولكن ماذا سيكون لديك في الداخل؟

440
00:35:22,962 --> 00:35:27,957
- هناك شيء واحد فقط يعجبني حقًا. - حسنا، أخبرني. هل اسمك Sadie ؟

441
00:35:28,801 --> 00:35:30,201
ماذا تريد؟

442
00:35:31,671 --> 00:35:33,970
أنا أحب الشمبانيا.

443
00:35:34,040 --> 00:35:37,841
- ما هو دورك يا ريكوري؟ - أوه، اصمت، هل ستفعل ذلك يا مايك؟

444
00:35:37,910 --> 00:35:40,971
ماذا لو فازت الفتاة بدولار واحد أو شيء من هذا القبيل؟

445
00:35:41,047 --> 00:35:42,675
- ماذا تحصل؟ - يا سيدي...

446
00:35:42,749 --> 00:35:45,241
اقطعها! اقطعها!

447
00:35:45,318 --> 00:35:49,346
- وماذا تحصل؟ - حسنًا، سأعطيك 10%.

448
00:35:49,422 --> 00:35:53,450
اه ممتاز. الشمبانيا لكل فرد في المنزل.

449
00:35:53,526 --> 00:35:55,154
سيد!

450
00:35:55,228 --> 00:35:57,697
المغفل! هيا، دعونا نخرج من هنا! أريد أن أنام قليلا.

451
00:35:57,764 --> 00:36:00,029
أوه، ابقى هادئا، هل ستفعل؟

452
00:36:00,700 --> 00:36:04,068
- منذ متى وأنت تعمل هنا؟ -حوالي 10 أيام.

453
00:36:04,137 --> 00:36:07,039
- اسمعي يا سادي... - هل ستتركينها بمفردها؟

454
00:36:07,573 --> 00:36:09,667
من أين هو؟

455
00:36:11,644 --> 00:36:13,670
لقد جئت من ريتشلي، نيويورك.

456
00:36:15,815 --> 00:36:19,616
-حيث تعمل أمي طاهية.- أوه، هل سمعت ما قالته؟

457
00:36:19,685 --> 00:36:23,144
هل سمعت كيف قال ذلك؟ والدته طاهية.

458
00:36:23,222 --> 00:36:25,657
أوه، أنا أحبك لذلك.

459
00:36:26,225 --> 00:36:30,287
هل تريد أن تعرف شيئا؟ كانت والدتي طباخة.

460
00:36:30,363 --> 00:36:31,661
- نعم. - نعم؟

461
00:36:31,731 --> 00:36:35,725
أنت لم تعرف أبدا، أليس كذلك؟ نعم يا سيدي، والدتي كانت طباخة.

462
00:36:50,383 --> 00:36:55,947
أوه، سيد برينان، الجميع سعداء للغاية. ينظر.

463
00:36:59,258 --> 00:37:02,023
- أتراجع عما قلته. - شكرا لك، السيد برينان.

464
00:37:03,296 --> 00:37:06,858
إليك يا سادي. إنه اسم عظيم.

465
00:37:09,802 --> 00:37:13,898
- أنت تبقى هادئا، أليس كذلك، سادي؟ - نعم أتعلم منك درسا.

466
00:37:17,243 --> 00:37:21,408
يضعه مايكل على الطبق وتحمله خارج ساحة انتظار السيارات.

467
00:37:22,615 --> 00:37:24,709
أوه، سادي.

468
00:37:24,784 --> 00:37:27,879
إذن والدتك طاهية واسمك سادي.

469
00:37:27,954 --> 00:37:30,219
أوه، هذا رائع.

470
00:37:30,723 --> 00:37:33,818
مايك، هل أخبرتك من قبل أن لدي جدة؟

471
00:37:33,893 --> 00:37:36,362
من كانت طباخة وكان اسمها سادي؟

472
00:37:36,429 --> 00:37:39,365
نعم، لدينا الكثير من القواسم المشتركة، أليس كذلك؟

473
00:37:41,033 --> 00:37:46,768
أوه، إذن أنت طباخة واسم والدتك هو سادي.

474
00:37:46,839 --> 00:37:49,104
أوه، هذا رائع.

475
00:37:49,909 --> 00:37:51,639
ماذا يحدث؟ لا يعجبك؟

476
00:37:51,711 --> 00:37:53,145
سأخبرك بما سنفعله.

477
00:37:53,212 --> 00:37:57,673
سنذهب إلى منزلي حيث يمكن لسادي أن تحصل على شيء تحبه.

478
00:37:57,750 --> 00:38:01,778
لا تكن غبيا. سآخذك إلى المنزل. لا بد لي من الحصول على بعض النوم.

479
00:38:01,854 --> 00:38:05,985
حسنا، اذهب للحصول على بعض النوم. أنا مجنون بهذه الفتاة.

480
00:38:06,058 --> 00:38:09,722
والدتها طاهية واسمها سادي.

481
00:38:09,795 --> 00:38:13,425
- هيا، دعونا نخرج من هنا. - من يخبر جاك برينان بما يجب عليه فعله؟

482
00:38:13,499 --> 00:38:16,059
سادي، هل ستأخذين هذا وتغادرين؟

483
00:38:19,572 --> 00:38:25,375
أنت فتى طيب يا مايكل، وأنا معجب بك، لكن لا تهين سادي.

484
00:38:25,444 --> 00:38:29,472
مهلا، ريسي، أخبر تلك العصابة أن تأتي إلى هنا.

485
00:38:29,549 --> 00:38:31,916
سنقوم بتشغيل بعض الموسيقى، هاه؟

486
00:38:31,984 --> 00:38:34,647
ماذا تعتقد؟ هل نعزف الموسيقى يا سادي؟

487
00:38:34,720 --> 00:38:36,746
كم من المال تريد أن تخرج من هنا؟

488
00:38:36,822 --> 00:38:38,757
أنا أقضي وقتا رائعا.

489
00:38:41,561 --> 00:38:44,998
جاك، اهدأ. دعنا نذهب إلى المنزل. غدا لا بد لي من العمل.

490
00:38:45,064 --> 00:38:47,932
أوه اسمع، أنا مجنون بهذه الفتاة.

491
00:38:48,000 --> 00:38:51,232
الآن، اتركني وشأني. إنها فتاة عظيمة.

492
00:38:51,304 --> 00:38:53,569
نعم، وأنت في حالة سكر ولا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

493
00:38:53,639 --> 00:38:57,303
أوه، ما يكفي من القتال! دعونا نحظى بوقت ممتع!

494
00:38:57,376 --> 00:38:59,572
الجلوس والاستماع إلى الفرقة.

495
00:39:00,580 --> 00:39:04,540
هيا، العب شيئا. كما تعلمون، الصديق القديم.

496
00:39:04,617 --> 00:39:07,610
صديق قديم؟ الصديق القديم مرة أخرى، يا شباب.

497
00:40:11,751 --> 00:40:15,188
صديق قديم. الآن حان الوقت لشيء حار.

498
00:41:03,336 --> 00:41:07,865
ممتاز! العب الآن "Old Pal".

499
00:41:20,486 --> 00:41:24,947
سادي، أنت فتاة رائعة. أنت لم تغادر.

500
00:41:26,325 --> 00:41:29,090
هيا يا سادي. تعال معي إلى المنزل.

501
00:41:29,161 --> 00:41:31,858
- سادي، لا يمكنك. - ماذا تقول؟

502
00:41:32,998 --> 00:41:35,968
- هل تعرف أين يعيش؟ - أنا على وشك معرفة ذلك.

503
00:41:38,137 --> 00:41:39,833
"هيا يا سادي." -اسمع يا غبي

504
00:41:39,905 --> 00:41:41,669
كل ما عليك فعله هو دخول منزلك

505
00:41:41,741 --> 00:41:44,210
وسوف يأخذك إلى المحكمة ويأخذ منك ثروة.

506
00:41:44,276 --> 00:41:48,577
لقد قابلت كل المحتالين والفتيات المغريات، لا يمكنك أن تخدعني.

507
00:41:48,647 --> 00:41:51,674
سادي هي فتاة عظيمة. هيا يا سادي.

508
00:41:51,751 --> 00:41:55,518
اسمعي يا سادي، مهما كان عملك الصغير، العبي مع الحيوانات الصغيرة.

509
00:41:55,588 --> 00:41:57,989
هذا صديقي، لا يمكنك الإفلات بلا شيء.

510
00:41:58,057 --> 00:42:01,425
لقد أفسدتني مرةً يا مايكل. الآن أصبح الأمر أكثر صعوبة.

511
00:42:15,474 --> 00:42:19,138
لجميع أصدقائي. هيا يا سادي!

512
00:42:40,533 --> 00:42:44,197
لا بأس يا فينيجان. أستطيع المشي الليلة دون مشاكل.

513
00:42:44,270 --> 00:42:47,672
كما تعلمون، اسمه فيلبس، لذلك أسميه فينيجان.

514
00:42:47,740 --> 00:42:49,106
إنه فتى عظيم،

515
00:42:49,175 --> 00:42:53,271
لكن فيلبس ليس الاسم المناسب لرجل مثلي، أليس كذلك يا فينيجان؟

516
00:42:54,313 --> 00:42:58,751
الآن، هناك غرفة معيشة في الطابق العلوي وغرفة معيشة في الطابق السفلي.

517
00:42:59,218 --> 00:43:02,848
يوجد استوديو وبار. ماذا لديك يا سادي؟

518
00:43:02,922 --> 00:43:06,518
- دعنا نذهب إلى الاستوديو. - المشروبات في الاستوديو فينيجان.

519
00:43:06,592 --> 00:43:09,357
- نعم يا سيدي. - جاك، أنا فقط سأعطيك مشروبًا،

520
00:43:09,428 --> 00:43:11,363
ثم سأضعك في السرير ثم سأخذ سادي إلى المنزل.

521
00:43:11,430 --> 00:43:16,198
سادي في المنزل. هناك 28 غرفة و14 خادما.

522
00:43:16,268 --> 00:43:18,260
هذا هو المنزل، أليس كذلك يا سادي؟

523
00:43:19,939 --> 00:43:22,875
قم بتشغيل الراديو وسنقوم بتشغيل بعض الموسيقى، أليس كذلك؟

524
00:43:22,942 --> 00:43:24,137
على ما يرام.

525
00:43:24,877 --> 00:43:27,005
انتظر، سأقوم بتشغيله.

526
00:43:31,717 --> 00:43:34,414
والآن سنتناول مشروبًا، أليس كذلك؟

527
00:43:35,321 --> 00:43:39,759
مرحبًا بك في بيتك لسادي! هل تجرؤ على الرقص لبعض الوقت؟

528
00:43:52,671 --> 00:43:54,333
يجب أن أكون في حالة سكر.

529
00:43:54,406 --> 00:43:57,308
بعض الجاودار، فيلبس. أنا ميت.

530
00:43:57,376 --> 00:44:00,835
كل ما تريدينه يا سادي، اسألي فينيجان. أيا كان.

531
00:44:02,047 --> 00:44:04,016
- هل تعتقد أنه يمكنني تناول القهوة؟ - بالطبع يا آنسة.

532
00:44:04,083 --> 00:44:05,949
تحضير مشروب صغير للسيدة.

533
00:44:06,018 --> 00:44:08,988
-لقد طلبت القهوة يا سيدي. - أوه، ما تريد.

534
00:44:09,054 --> 00:44:11,387
– الآن لا تذهبي يا سادي. - لن أفعل ذلك.

535
00:44:11,457 --> 00:44:14,256
إذا كنت تريد شيئًا ما، فسوف يحصل عليه فينيجان لك.

536
00:44:14,727 --> 00:44:15,854
- أليس كذلك، فينيجان؟ - نعم يا سيدي.

537
00:44:15,928 --> 00:44:17,658
بعض الجاودار، سادي؟

538
00:44:19,131 --> 00:44:21,726
جاك، هل ستشرب هذا المشروب قبل أن تسكبه؟

539
00:44:21,800 --> 00:44:25,032
أوه. أتعلمين، أنا مجنون بك يا سادي.

540
00:44:25,104 --> 00:44:27,767
أنت حقا فتاة على الأرض.

541
00:44:27,840 --> 00:44:30,332
نعم يا سيدي. واسمها سادي.

542
00:44:30,409 --> 00:44:32,401
- هنا، سوف آخذه. - لا، لا تفعل ذلك.

543
00:44:32,478 --> 00:44:33,946
أنا أحتفل.

544
00:44:34,013 --> 00:44:36,482
لقد قلت دائمًا أنه عندما تأتي الفتاة المناسبة،

545
00:44:36,549 --> 00:44:38,074
انها لن تهرب.

546
00:44:38,150 --> 00:44:41,052
- لا يمكنك الهروب، سادي. - أخبره غدا.

547
00:44:41,120 --> 00:44:43,646
-سأخذها إلى المنزل. - لا تتركيني يا سادي.

548
00:44:43,722 --> 00:44:45,691
لا تتركني أبداً

549
00:44:45,758 --> 00:44:49,627
-أنا أنتظر قهوتي. -أنت تنتظر أكثر من ذلك بكثير.

550
00:44:49,695 --> 00:44:52,187
أنت تنتظر أكثر من ذلك بكثير.

551
00:44:52,264 --> 00:44:54,597
هل تريد أن تعرف شيئا؟ تعال الى هنا.

552
00:44:59,004 --> 00:45:00,870
نحن نتزوج.

553
00:45:03,676 --> 00:45:06,612
نعم يا سيدي، أنت وأنا سوف نتزوج.

554
00:45:07,546 --> 00:45:10,209
ستعود إليّ حتى لو اضطررت إلى حملها.

555
00:45:10,282 --> 00:45:12,308
سوف تبقى هنا.

556
00:45:13,085 --> 00:45:17,022
هذا هو بالضبط نوع الطفل الذي كنت أنتظره طوال حياتي.

557
00:45:18,524 --> 00:45:22,552
طوال حياتي كنت أنتظر طفلاً مثل...

558
00:45:23,529 --> 00:45:27,398
أنت لا تستمعين إلى هذا بجدية، أليس كذلك يا سادي؟

559
00:45:28,167 --> 00:45:30,329
ما الذي يهمك؟

560
00:45:30,803 --> 00:45:34,570
هذا الرجل ضعيف. إنه مريض. إنه لا يعرف ما يقوله.

561
00:45:34,773 --> 00:45:37,333
على ما يرام. عندما تكون رصينًا، سوف تنسى. و؟

562
00:45:37,409 --> 00:45:40,004
- وماذا لو لم يفعل؟ - ثم سأتحدث مع نفسي عن ذلك.

563
00:45:40,079 --> 00:45:41,945
وله وليس لك.

564
00:45:42,615 --> 00:45:44,811
اسمعي يا سادي، أليس لديك أي حس رياضي؟

565
00:45:44,883 --> 00:45:48,411
- أي شيء يمكنني أن أستأنف؟ - إلى لا شيء في العالم.

566
00:45:49,154 --> 00:45:51,851
لقد أخبرتني الليلة أن ألعب على مستوى أصغر.

567
00:45:51,924 --> 00:45:56,191
حسنًا، كان تومي فريسة سهلة. كنت أعرف ذلك حينها كما أعرفه الآن.

568
00:45:56,729 --> 00:46:00,222
لكنني فقدته ولا شيء آخر يحدث أي فرق.

569
00:46:00,299 --> 00:46:02,530
لقد كان فأرًا ومحتالًا وكان مذنبًا.

570
00:46:02,601 --> 00:46:06,231
هذا لا علاقة له به. كنا مجرد أشخاص صغار يطلبون المساعدة.

571
00:46:06,305 --> 00:46:08,399
ولم تكن إنسانًا بما يكفي لتعطينا إياها.

572
00:46:08,474 --> 00:46:12,707
لكن يا سادي، هذا رجل جيد. لم يؤذي أحدا أبدا.

573
00:46:12,778 --> 00:46:16,510
فهو يطلق النار على الطيور على الأرض للاستفادة منها.

574
00:46:16,582 --> 00:46:21,020
نعم؟ عندما يركل ألدرسون الناس العزل في الحضيض،

575
00:46:21,086 --> 00:46:24,056
هذا لا يطلق النار على الطيور على الأرض. أوه لا.

576
00:46:25,824 --> 00:46:27,725
قهوتك يا آنسة.

577
00:46:28,861 --> 00:46:31,353
فينيجان، هل يمكنك أن تجعلني أشرب؟

578
00:46:32,031 --> 00:46:34,557
ألا تريدين أن تشربي شيئاً يا سادي؟

579
00:46:34,633 --> 00:46:35,657
حصلت على الألغام.

580
00:46:35,734 --> 00:46:37,794
واو، أنت فتاة عظيمة.

581
00:46:37,870 --> 00:46:42,831
ألا تعتقد ذلك يا مايك؟ أوه، لقد نسيت. أنت لا تصدق ذلك.

582
00:46:44,910 --> 00:46:47,607
فينيجان، أسرعي بتناول مشروبي.

583
00:46:50,082 --> 00:46:52,074
دائما في دائرة الضوء.

584
00:46:53,218 --> 00:46:55,517
واو، أنا عطشان!

585
00:46:55,587 --> 00:46:59,285
استمع يا جاك، هل ستسمح لهذا المحتال الصغير أن يتزوجك مقابل أموالك؟

586
00:46:59,358 --> 00:47:00,951
لماذا يا...؟

587
00:47:04,163 --> 00:47:08,828
لو لم أكن متعبًا جدًا، لكنت ضربتك. سوف يضربك مباشرة في الأنف.

588
00:47:09,368 --> 00:47:12,429
انتظر دقيقة. ابق هناك واحصل على بعض النوم.

589
00:47:13,072 --> 00:47:16,839
- سأجلس هنا وأراقبك. - واو، أنت فتاة عظيمة، سادي.

590
00:47:16,909 --> 00:47:19,140
- هل والدتك على قيد الحياة؟ - نعم.

591
00:47:19,211 --> 00:47:24,809
أوه، حسنا. سأخبرك بما سنفعله. سوف نرسل لك هدية صغيرة، أليس كذلك؟

592
00:47:24,883 --> 00:47:27,079
أياً كان ما تريد.

593
00:47:27,152 --> 00:47:30,748
سوف نرسل لك تذكرة موسمية إلى استاد يانكي، هاه؟

594
00:47:32,791 --> 00:47:33,884
نعم...

595
00:48:01,153 --> 00:48:05,022
لا يمكنك التفكير في الزواج من هذا الرجل لأي شيء سوى ماله.

596
00:48:05,090 --> 00:48:08,492
وطبعا كل بنت ولها ثمنها.

597
00:48:09,928 --> 00:48:11,556
وعمري طويل .

598
00:48:20,005 --> 00:48:21,371
جميل.

599
00:48:23,041 --> 00:48:25,977
يا له من عار أن لديه مثل هذه الوصيفة الأشعث.

600
00:48:33,852 --> 00:48:36,913
إنه لأمر مخز أن لدي مثل هذه وصيفة الشرف أشعث.

601
00:49:02,214 --> 00:49:03,807
السيد برينان.

602
00:49:11,223 --> 00:49:12,555
وداعا وداعا.

603
00:49:12,624 --> 00:49:14,752
- اه سيدتي. - الذي - التي؟

604
00:49:19,131 --> 00:49:21,123
آسف جدا.

605
00:49:23,735 --> 00:49:25,829
على ما يرام. استمر.

606
00:49:26,738 --> 00:49:30,732
– حسنًا، أنا أشعر بالخجل الشديد. — أوه، نعم؟ تعال.

607
00:49:30,809 --> 00:49:32,038
وداعا وداعا.

608
00:50:01,974 --> 00:50:05,775
أين الجميع؟ أين لجنة الترحيب؟

609
00:50:05,844 --> 00:50:08,177
أوه، فينيجان!

610
00:50:09,982 --> 00:50:12,679
أوه، جوني دائمًا في دائرة الضوء.

611
00:50:12,751 --> 00:50:15,380
- مساء الخير سيد فينيجان. - صباح الخير سيدتي.

612
00:50:15,454 --> 00:50:16,683
غداً؟

613
00:50:17,756 --> 00:50:19,952
انتظر حتى ألقي نظرة على ساعتي الجديدة.

614
00:50:20,025 --> 00:50:22,119
- أليس لطيفا؟ - نعم بالفعل سيدتي.

615
00:50:22,194 --> 00:50:24,595
اعذرني. صباح الخير سيد فينيجان.

616
00:50:24,663 --> 00:50:26,928
- فقط فينيجان. - فقط فينيجان؟

617
00:50:28,267 --> 00:50:30,429
صباح الخير، فقط فينيجان.

618
00:50:32,905 --> 00:50:37,275
فينيجان، اجمع كل الخدم. أريدك أن تقابل السيدة برينان.

619
00:50:37,342 --> 00:50:40,779
أوه لا، أنا لا أشعر اجتماعي. أنا متعب.

620
00:50:40,846 --> 00:50:45,250
-هل يمكنني أن أحضر لك العشاء سيدتي؟ -ًلا شكرا. لقد تناولنا العشاء بالفعل.

621
00:50:50,489 --> 00:50:52,014
- شربنا العشاء لدينا. - تعال.

622
00:50:52,090 --> 00:50:54,252
هل تعرف ماذا سنفعل؟

623
00:50:54,826 --> 00:50:57,660
سنقوم بتغيير هذا المنزل إلى منزل به مصعد.

624
00:50:57,729 --> 00:51:01,063
ثلاثة مصاعد. واحدة لك، وواحدة لي، وواحدة لفينيجان.

625
00:51:05,570 --> 00:51:07,630
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

626
00:51:08,073 --> 00:51:12,010
-ما هو اليوم؟ – الخميس يا سيدي.

627
00:51:12,077 --> 00:51:15,275
يوم الخميس؟ متى نتزوج؟ يوم الاربعاء.

628
00:51:17,082 --> 00:51:21,110
أوه، فينيجان. الاربعاء كان أسعد يوم في حياتي

629
00:51:21,186 --> 00:51:23,712
-مبروك يا سيدي. -هذا لطيف جدا منك.

630
00:51:23,789 --> 00:51:27,556
تعال. ها نحن. تعال.

631
00:51:31,296 --> 00:51:34,460
- فينيجان، هل يمكنك أن تحضر لنا مشروبًا، هاه؟ - نعم يا سيدي.

632
00:51:34,533 --> 00:51:37,025
وسيكون لدينا احتفال صغير.

633
00:51:38,704 --> 00:51:42,539
وفينيجان، اصطحب السيدة برينان إلى الغرفة المجاورة.

634
00:51:42,607 --> 00:51:44,473
جيد جدا يا سيدي.

635
00:51:44,543 --> 00:51:46,341
هل تشعر أنك لست بخير؟

636
00:51:48,313 --> 00:51:50,748
- اعذرني للحظة من فضلك. - واضح.

637
00:51:58,657 --> 00:52:00,626
لا يمكنك تحمل ذلك، أليس كذلك؟

638
00:52:08,133 --> 00:52:09,396
فينيجان.

639
00:52:11,103 --> 00:52:13,834
فينيجان، أريدك أن تقول لي شيئا.

640
00:52:14,439 --> 00:52:17,500
قل لي، هل تعتقد أنني في حالة سكر قليلا؟

641
00:52:18,610 --> 00:52:20,636
ما رأيك سيدتي؟

642
00:52:21,013 --> 00:52:24,211
حسنًا، لا تغضب من ذلك، أريد فقط أن أعرف السبب...

643
00:52:24,282 --> 00:52:26,649
'لأنني لم أذهب من قبل، و...

644
00:52:27,853 --> 00:52:29,822
ربما أنا كذلك. لا أعرف.

645
00:52:38,964 --> 00:52:40,489
هل تأذيت؟

646
00:52:40,565 --> 00:52:43,160
انزلقت قدمي. قدمي تنزلق في كثير من الأحيان.

647
00:52:51,176 --> 00:52:53,475
ضعه في النوم، فينيجان. إنه متعب.

648
00:52:53,545 --> 00:52:55,377
— نعم سيدتي. -أحسنت.

649
00:52:55,447 --> 00:52:58,781
نعم، هذا ما يحدث لي. أنا متعب.

650
00:52:58,850 --> 00:53:01,877
أعتقد أن هذه هي متعة الزواج، أليس كذلك؟

651
00:53:04,856 --> 00:53:08,816
فينيجان، هل رأيتها جيدًا؟ أليست رائعة؟

652
00:53:10,028 --> 00:53:12,020
نعم سيدي، رائع للغاية.

653
00:53:14,199 --> 00:53:17,260
جاك، هل تمانع إذا قمت بالمشي وإلقاء نظرة على منزلنا؟

654
00:53:17,335 --> 00:53:19,600
ستكون هذه جولة بصحبة مرشد شخصي.

655
00:53:19,671 --> 00:53:20,934
على ما يرام.

656
00:53:22,974 --> 00:53:25,273
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

657
00:53:25,343 --> 00:53:28,370
احصل على قسط من النوم حتى نتمكن من الاحتفال بالمزيد.

658
00:53:36,688 --> 00:53:41,786
سنحتفل طوال الحياة. لا شيء أكثر للاحتفال.

659
00:53:53,538 --> 00:53:55,837
سألقي نظرة على بقية المنزل.

660
00:53:55,907 --> 00:53:59,036
والتقي ببقية عبادي.

661
00:53:59,111 --> 00:54:00,374
جيد.

662
00:54:07,652 --> 00:54:08,813
سادي.

663
00:54:09,588 --> 00:54:13,491
هل تعرف ما هو أول شيء سأفعله؟ صندوق استئماني لأمك.

664
00:54:13,992 --> 00:54:18,953
50,000 دولار. اجعلها 100000 دولار. أياً كان ما تريد. ماذا تعتقد؟

665
00:54:19,798 --> 00:54:20,959
شكرًا لك.

666
00:54:33,778 --> 00:54:35,872
هل السيدة برينان في المنزل؟

667
00:54:35,947 --> 00:54:38,644
هل أنت الفتاة التي تنتظرها؟

668
00:54:40,118 --> 00:54:43,555
- حسنًا، إنها تنتظرني. - هل يمكنك الدخول من فضلك؟

669
00:54:46,958 --> 00:54:48,392
ها هو.

670
00:54:55,567 --> 00:54:59,163
سيدتي، عندما تقولين "أنا آخذك" كيف تأخذينهم؟

671
00:55:02,841 --> 00:55:04,901
هل لديك كل هذا لنفسك؟

672
00:55:08,446 --> 00:55:10,608
نعم، كل شيء بالنسبة لي.

673
00:55:10,682 --> 00:55:13,675
- دائما كل شيء بالنسبة لك؟ - نعم.

674
00:55:15,787 --> 00:55:20,122
حسنًا، الكثير منا يفعل الكثير مقابل القليل.

675
00:55:20,192 --> 00:55:22,093
هيا، اخلع قبعتك.

676
00:55:23,195 --> 00:55:24,458
تضخم!

677
00:55:25,997 --> 00:55:28,398
يمكن للجميع التنظيف في نفس الوقت.

678
00:55:28,466 --> 00:55:30,697
لدينا عشرات منهم في هذا المنزل.

679
00:55:30,769 --> 00:55:34,262
- سادي ماكي، أنت كاذبة. - لا، حقا، أكثر من اثني عشر.

680
00:55:34,339 --> 00:55:39,107
هل يمكنك إحضار السيدة كراني في وقت ما؟ واضح. هيا، سأريكم المزيد.

681
00:55:41,146 --> 00:55:43,638
قل لي ماذا تفعل بهذا؟

682
00:55:44,282 --> 00:55:46,148
تعقب تومي؟

683
00:55:47,485 --> 00:55:51,217
اسمع، هل ستظل مجنونًا بهذا الكناري طوال حياتك؟

684
00:55:51,690 --> 00:55:54,421
- أخشى ذلك. - حسنا، السيطرة على نفسك.

685
00:55:55,293 --> 00:55:58,058
لأن لديك كل شيء. الجميع.

686
00:56:00,599 --> 00:56:02,534
هل يأتي هنري فورد لتناول الشاي؟

687
00:56:15,880 --> 00:56:17,280
انتظر هنا.

688
00:56:31,930 --> 00:56:33,990
أين النار، هاه؟

689
00:56:57,188 --> 00:56:59,316
لذلك لدي كل شيء، هاه؟

690
00:57:00,992 --> 00:57:02,119
أنا أعتبر.

691
00:57:02,193 --> 00:57:04,094
- دعني أذهب. - حسنًا يا سيدي.

692
00:57:04,162 --> 00:57:06,063
لا بأس، لدي ما يكفي من الناس في العالم.

693
00:57:06,131 --> 00:57:08,259
هذا ما يجعل جاك برينان يفعل ما لا يريد أن يفعله.

694
00:57:08,333 --> 00:57:11,167
-لا تقلق. -ماذا يحدث؟ هل أنت مجروح؟

695
00:57:11,236 --> 00:57:13,137
- أوه، مرحبا، سادي. - مرحبًا.

696
00:57:13,938 --> 00:57:16,772
سادي، اجعلي هؤلاء الرجال يطلقون سراحي، هل ستفعلين ذلك؟

697
00:57:16,841 --> 00:57:20,209
هذا هو أفضل صديق لدي. لا يزعجني أبدا.

698
00:57:20,278 --> 00:57:23,715
سادي، أخبريهم أن يهتموا بشؤونهم الخاصة، هلا فعلتي ذلك؟

699
00:57:26,184 --> 00:57:28,415
هيا، ضعه على الأريكة.

700
00:57:38,163 --> 00:57:41,759
لا بأس أيها الرجل الكبير، كل شيء سيكون على ما يرام. لا يوجد ما يدعو للقلق.

701
00:57:41,833 --> 00:57:44,769
- أنت في المنزل وأنا هنا. - نعم هذا جيد.

702
00:57:44,836 --> 00:57:46,998
لكنني لا أريد أن يدفعني هؤلاء الرجال، هذا كل شيء.

703
00:57:47,072 --> 00:57:50,008
-أنا أعرف. أنا أعرف. "سأفعل ما تريد، ولكن..."

704
00:57:50,075 --> 00:57:52,567
- لا بأس يا عزيزي. - لا أريدهم أن يرسلوني طوال الطريق.

705
00:57:52,644 --> 00:57:54,169
الآن، البقاء هناك.

706
00:57:55,880 --> 00:57:58,042
في أي وقت غادرت المنزل الليلة يا فيلبس؟

707
00:57:58,116 --> 00:58:01,211
- بعد منتصف الليل بقليل يا سيدتي. -أين وجدته؟

708
00:58:01,286 --> 00:58:05,553
في مكب النفايات في الجادة التاسعة. كنت أكسر الأشياء. كم هو مجنون!

709
00:58:06,524 --> 00:58:07,583
ًشكراً جزيلا.

710
00:58:07,659 --> 00:58:10,424
لا بأس يا سيدتي. نحن نعتني به.

711
00:58:10,495 --> 00:58:13,727
لا يوجد شرطي في الأربعينيات الصاخبة لا يعرف جاك برينان.

712
00:58:13,798 --> 00:58:15,460
حزين، ولكن صحيح.

713
00:58:16,868 --> 00:58:18,302
أوه، انتظر لحظة.

714
00:58:22,507 --> 00:58:25,341
- ها أنت ذا. على ما يرام. - شكرًا لك.

715
00:58:26,778 --> 00:58:29,942
اعطها له. لديه زوجة وطفلين مريضين.

716
00:58:33,151 --> 00:58:35,279
والدتك مريضة أيضاً يا سيدتي.

717
00:58:37,088 --> 00:58:39,717
-وكيف حال شيخك؟ - لقد مات.

718
00:58:40,725 --> 00:58:43,524
واو، شكرا لك، سيدتي. شكرًا لك.

719
00:58:43,595 --> 00:58:46,360
شكرا جزيلا لكم يا شباب. نأسف للإزعاج.

720
00:58:46,431 --> 00:58:47,626
لا يوجد إزعاج.

721
00:58:47,699 --> 00:58:49,224
-أشكرك كثيرًا. -لا، لا بأس.

722
00:58:49,300 --> 00:58:50,962
- لا بأس. - شكرا مرة أخرى يا شباب.

723
00:58:51,035 --> 00:58:52,196
- وداعا وداعا. - وداعا وداعا.

724
00:58:52,270 --> 00:58:54,535
-يا هذا! إلى أين أنت ذاهب؟ -انتظر!

725
00:59:33,878 --> 00:59:37,212
انتظر دقيقة. ماذا تفعل هناك؟

726
00:59:37,282 --> 00:59:38,511
أوه، أنا فقط أتدرب.

727
00:59:38,583 --> 00:59:41,075
هذا مكان ممتع للتدرب.

728
00:59:41,152 --> 00:59:43,678
حسنًا، سيتعين عليك التدرب في مكان ما.

729
00:59:44,622 --> 00:59:46,147
هيا يا أستاذ.

730
00:59:49,894 --> 00:59:52,591
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

731
00:59:52,664 --> 00:59:56,157
المنافسة قوية جدًا بالنسبة لي. من الأفضل أن تعطيه الوظيفة.

732
00:59:56,234 --> 00:59:58,169
ساعده يا أستاذ.

733
01:02:16,140 --> 01:02:18,939
- ليلة سعيدة، فيلبس. - ليلة سعيدة سيدتي.

734
01:02:23,615 --> 01:02:25,811
- مرحبا دكتور فرع. - السيدة برينان.

735
01:02:25,883 --> 01:02:29,012
- زوجك رجل مريض يا سادي. - أكثر قليلا من نفسه؟

736
01:02:29,087 --> 01:02:31,818
انها سيئة للغاية. أوصي بالمستشفى.

737
01:02:32,624 --> 01:02:33,853
بهذا السوء؟

738
01:02:33,925 --> 01:02:37,726
يقول الطبيب إنه بالمعدل الذي يتجه إليه، لن يتمكن من العيش لمدة ستة أشهر.

739
01:02:38,363 --> 01:02:41,527
لكني ذهبت إلى المستشفى من قبل ولم يبدو الأمر مفيدًا.

740
01:02:41,599 --> 01:02:43,431
حسنًا، ماذا تقترح أيضًا؟

741
01:02:43,501 --> 01:02:46,869
– ما هي الإمكانيات التي لديك؟ —واحد فقط. دعه يتوقف عن الشرب.

742
01:02:47,372 --> 01:02:49,841
أود الحصول على القليل من الوقت للتفكير في الأمر.

743
01:02:49,907 --> 01:02:53,605
أقصد المستشفى . لا أعرف الكثير عنه.

744
01:02:53,678 --> 01:02:56,978
سيدتي، السيد تومي والاس يسأل عنك على الهاتف.

745
01:02:57,048 --> 01:02:58,710
تومي والاس؟

746
01:02:59,851 --> 01:03:01,513
إسمح لي، من فضلك.

747
01:03:03,321 --> 01:03:08,624
ستسمح له بالمشي مباشرة إلى قبره، وستكسب ما يقرب من 11 مليون دولار.

748
01:03:08,693 --> 01:03:11,527
حسنًا، ليس هناك الكثير الذي يمكنك فعله حيال ذلك.

749
01:03:11,596 --> 01:03:14,760
لدي شعور مثل...القتل في الهواء.

750
01:03:17,301 --> 01:03:18,428
مرحبا تومي؟

751
01:03:18,503 --> 01:03:22,099
سادي، عندما رأيتك بعد ظهر هذا اليوم، توقف قلبي.

752
01:03:22,173 --> 01:03:24,768
نعم أنا أعلم. شعرت بنفس الشيء.

753
01:03:26,177 --> 01:03:28,408
كان ذلك بعد ظهر هذا اليوم فقط.

754
01:03:30,048 --> 01:03:32,950
الآن لدي عمل لأقوم به.

755
01:03:33,017 --> 01:03:36,112
اسمعي يا سادي، أعلم أنه ليس لدي الحق في أن أسأل.

756
01:03:36,187 --> 01:03:38,816
لكن هناك أشياء يجب أن أخبرك بها يا فتى.

757
01:03:38,890 --> 01:03:40,722
أريد أن أراك.

758
01:03:40,792 --> 01:03:44,024
-يجب أن أراك.-أنا آسف، لكن هذا مستحيل.

759
01:03:45,096 --> 01:03:48,794
لا أستطيع، تومي. وداعا وداعا. حظا سعيدا وبارك الله فيك.

760
01:03:59,210 --> 01:04:01,236
- سأتصل بك يا دكتور. - على ما يرام.

761
01:04:01,312 --> 01:04:03,907
- سوف ينام لبضع ساعات. - شكرًا لك.

762
01:04:03,981 --> 01:04:06,849
مايكل، أود التحدث معك.

763
01:04:06,918 --> 01:04:08,944
-لقد تم تقديم العشاء سيدتي. -لحظة واحدة.

764
01:04:09,020 --> 01:04:12,889
- هل ستبقى لتناول العشاء؟ - نعم، أود أن أتحدث معك أيضا.

765
01:04:12,957 --> 01:04:14,289
أراك لاحقا يا دكتور.

766
01:04:14,358 --> 01:04:16,190
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.

767
01:04:17,995 --> 01:04:20,055
هذا لطيف وودود، أليس كذلك؟

768
01:04:20,131 --> 01:04:22,532
- ما المضحك؟ - الجميع.

769
01:04:24,168 --> 01:04:26,501
حلمت والدتي أنني سأكبر جميلة جدًا.

770
01:04:26,571 --> 01:04:29,166
أنك سوف تصاب بالجنون من أجلي.

771
01:04:29,240 --> 01:04:32,802
حلمت أننا سنجلس هكذا في بيت كبير.

772
01:04:33,778 --> 01:04:35,508
نحن هنا يا مايكل.

773
01:04:35,580 --> 01:04:37,742
سادي، لقد عرفتك لفترة طويلة.

774
01:04:37,815 --> 01:04:42,185
- لقد أحببته، أليس كذلك؟ — كثيرا. كثير.

775
01:04:45,990 --> 01:04:49,392
- لماذا لا تكون فتاة حلوة مرة أخرى؟ - ماذا تريد مني أن أفعل؟

776
01:04:49,460 --> 01:04:53,056
من الصعب جدًا قول ذلك إلا إذا قلته بوضوح.

777
01:04:53,131 --> 01:04:54,861
حسنًا، تفضل.

778
01:04:54,932 --> 01:04:57,902
حسنًا، هذا الزواج، كما حدث،

779
01:04:58,002 --> 01:05:00,028
في رأيي، فإنه لا يعطيك نفس الحقوق.

780
01:05:00,104 --> 01:05:01,504
كما لو كان زواجًا مختلفًا.

781
01:05:01,572 --> 01:05:05,532
في حالة سكر أو رصين، كان جاك جيدًا معي. لا أستطيع أن أنساه.

782
01:05:05,610 --> 01:05:09,377
- لقد كنت ترى تومي، أليس كذلك؟ - رأيته بعد ظهر اليوم.

783
01:05:09,447 --> 01:05:11,882
وأمس وأول من أمس.

784
01:05:12,550 --> 01:05:16,817
- لا، فقط بعد ظهر هذا اليوم. - سادي، لماذا لا تخرج من هنا؟

785
01:05:16,888 --> 01:05:19,050
- أنا جادة. - الخروج؟

786
01:05:19,123 --> 01:05:21,024
أستطيع أن أضمن لك تسوية سخية.

787
01:05:21,092 --> 01:05:23,152
كل الأموال التي سوف تحتاجها.

788
01:05:23,227 --> 01:05:24,923
مايكل، زوجي في ورطة.

789
01:05:24,996 --> 01:05:27,932
وأريد أن أضعه في مكان حيث تتاح له فرصة العيش.

790
01:05:27,999 --> 01:05:30,662
لقد كنت في كل مكان، أليس كذلك؟

791
01:05:31,002 --> 01:05:33,733
لقد اكتشفت بالفعل كل زوايا هذا، أليس كذلك؟

792
01:05:33,805 --> 01:05:35,296
ربما كنت تنتظر ذلك.

793
01:05:35,373 --> 01:05:38,400
مايكل، هل سبق لك أن وقعت في حب شخص ما لمدة دقيقة؟

794
01:05:38,476 --> 01:05:41,969
- عن ما؟ - تتعلم المزيد عن الناس.

795
01:05:42,046 --> 01:05:44,948
بقدر ما يهمك، أنا أنظر إلى الأدلة.

796
01:05:45,016 --> 01:05:47,349
لقد هربت مع فأر عديم الفائدة،

797
01:05:47,418 --> 01:05:49,819
ولأن ذلك خيب أملك، فإنك تصل إلى نفس الاستنتاجات الرخيصة.

798
01:05:49,887 --> 01:05:51,219
هذا ما يفعله كل الناس الرخيصين.

799
01:05:51,289 --> 01:05:54,225
- وهذا هو الدليل. -نعم. نعم.

800
01:05:54,292 --> 01:05:57,023
لكننا لا نتحدث عن الأمس أو أول أمس.

801
01:05:57,094 --> 01:06:00,121
اسمعي يا سادي، صدقيني. المال لا يستحق كل هذا العناء.

802
01:06:00,198 --> 01:06:01,496
لا يوجد ما يكفي في العالم

803
01:06:01,566 --> 01:06:03,933
إذا تركت هذا الرجل يموت ولم تفعل شيئًا حيال ذلك.

804
01:06:04,001 --> 01:06:05,629
جاك لا يعتقد نفس الشيء.

805
01:06:05,703 --> 01:06:08,867
إنه يحبني ويثق بي لأنه يعلم أنه يستطيع ذلك.

806
01:06:08,940 --> 01:06:12,775
لهذا السبب أردت التحدث معك. لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لي.

807
01:06:12,844 --> 01:06:15,746
إذا سمح لأحد أن ينقذه، فسيسمح لي بذلك.

808
01:06:15,813 --> 01:06:18,874
أريدك أن تساعدني، مايكل. ساعدني في القيام بذلك بطريقتي.

809
01:06:18,950 --> 01:06:21,977
أساعدك على فعل ماذا؟ ليس لديك أي فكرة عن أي شيء.

810
01:06:22,053 --> 01:06:23,715
وأنا أعلم ذلك.

811
01:06:24,689 --> 01:06:30,321
ولكن إذا أعطيتك إياه ومات، فهذا جبن ولن أفعل ذلك.

812
01:06:35,066 --> 01:06:38,628
- سأقوم بتغيير الأطباء يا مايكل. - ما كنت تنوي القيام به؟

813
01:06:40,171 --> 01:06:41,799
أليس من المنطقي التحدث معك؟

814
01:06:41,873 --> 01:06:44,433
لديه بالفعل طبيب يفهمه ويعالجه.

815
01:06:44,508 --> 01:06:47,137
نعم، وسيظل يعتني به حتى يموت.

816
01:06:47,211 --> 01:06:49,840
سأقوم بهذه المهمة وحدي. لا أعرف كيف.

817
01:06:49,914 --> 01:06:52,076
ولكن الآن لا يهمني ما رأيك في ذلك.

818
01:06:52,149 --> 01:06:55,119
في هاتين المرتين كان بإمكانك مساعدتي يا مايكل، وفي المرتين فشلت.

819
01:06:55,186 --> 01:06:58,554
سادي، أريد أن أحذرك، عذر غياب لن يكون كافيا هذه المرة.

820
01:06:58,623 --> 01:07:00,353
أنا أعرف ما هو في الجزء السفلي من هذا.

821
01:07:00,424 --> 01:07:02,290
إنها طريقة لطيفة وآمنة لتجميع الثروة.

822
01:07:02,360 --> 01:07:05,489
الذي ستنفقه أنت وتومي. لا يمكنك خداعي.

823
01:07:05,563 --> 01:07:08,260
لكن هناك قوانين في هذا البلد وأعرف شيئًا عنها.

824
01:07:08,332 --> 01:07:10,961
إذا فعلت هذا الشيء الوحشي، فلن تستحق حياتك أن تُعاش.

825
01:07:11,035 --> 01:07:14,472
لا يهم أين أنت، لا يهم ما الذي تحصل عليه منه. سأعتني بذلك.

826
01:07:14,538 --> 01:07:17,508
سألاحقك في كل محكمة في البلاد بتهمة القتل العمد.

827
01:07:17,575 --> 01:07:19,567
- ثم ساعدني. - لا يهمني ما تفعله.

828
01:07:19,644 --> 01:07:21,044
أو ما هو رأيك.

829
01:07:21,112 --> 01:07:26,016
إذا خاطرت، حسنًا، سأفعل ذلك. أنا صديقك. سأريكم.

830
01:07:26,083 --> 01:07:28,985
الآن، هذا منزلي، وأنت غير مرحب بك.

831
01:08:56,574 --> 01:08:58,236
أوه، فينيجان!

832
01:09:00,478 --> 01:09:03,642
"ما المشكلة يا عزيزي؟" -ماذا جرى؟ لا شيء، أشعر أنني بحالة جيدة.

833
01:09:03,714 --> 01:09:05,683
ادخل هنا يا فينيجان!

834
01:09:05,750 --> 01:09:08,515
- ماذا تعتقد أنك ستفعل؟ - نحن ذاهبون إلى أماكن، هاه، فينيجان؟

835
01:09:08,586 --> 01:09:11,021
جاك، لا تصاب بالجنون. لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

836
01:09:11,088 --> 01:09:12,886
سنثبت لك ذلك، أليس كذلك يا فينيجان؟

837
01:09:12,957 --> 01:09:15,051
اسمع، أنت مريض ومن الخطر أن تقوم.

838
01:09:15,126 --> 01:09:18,790
أريد أن أرى الأضواء وأسمع الموسيقى. أليس كذلك، فينيجان؟

839
01:09:18,863 --> 01:09:22,459
أوه، سيد فينيجان، لديك شعيرات على ذقنك مرة أخرى.

840
01:09:22,533 --> 01:09:25,196
جاك، أنت لن تغادر هذا المنزل.

841
01:09:31,909 --> 01:09:33,935
إذن هذا هو الجواب الصحيح؟

842
01:09:37,181 --> 01:09:42,381
اخرج من هنا قبل أن أحطم هذه الزجاجة في وجهك القبيح المتستر.

843
01:09:42,453 --> 01:09:43,648
الخروج!

844
01:09:47,658 --> 01:09:49,286
اترك ذلك لأسفل.

845
01:09:49,360 --> 01:09:53,354
لقد انتهيت. أطلق، الآن. اخرج من هذا المنزل بأسرع ما يمكن.

846
01:09:53,431 --> 01:09:57,095
-هذه ليست أوامر السيد برينان. -إنهم لي.

847
01:09:57,168 --> 01:09:58,761
اخرج من هنا!

848
01:10:09,580 --> 01:10:11,947
لقد صرفتني للتو يا سيد ألدرسون.

849
01:10:13,350 --> 01:10:17,981
ومن غير المعروف ماذا سيفعل إذا اتخذ إجراءً في هذا الشأن.

850
01:10:18,789 --> 01:10:20,087
شكرا لك سيدي.

851
01:10:20,524 --> 01:10:23,494
هل تريد مني أن أنتظر حتى وصولك؟

852
01:10:23,561 --> 01:10:24,859
جيد جدا يا سيدي.

853
01:10:25,629 --> 01:10:27,154
سوف يوقفها.

854
01:10:27,231 --> 01:10:30,531
لن يسمح لهذا المتسكع الصغير أن يفلت من جريمة القتل.

855
01:10:35,039 --> 01:10:38,237
اعتقدت أنني طلبت منك أن تحزم حقائبك وتخرج من هنا.

856
01:10:43,314 --> 01:10:45,044
اه، هذا كل شيء، هاه؟

857
01:10:45,783 --> 01:10:48,810
حسنًا، أنتم مطرودون جميعًا الآن. كل واحد منكم.

858
01:10:48,886 --> 01:10:50,013
الحقيبة والأمتعة.

859
01:10:50,087 --> 01:10:53,353
لقد تم تعييني من قبل السيد برينان. سيكون عليه أن يخبرني بنفسه إذا تم طردي.

860
01:10:53,424 --> 01:10:55,120
- ماذا فعلت؟ - نعم ماذا فعلنا؟

861
01:10:55,192 --> 01:10:57,684
- نحن لم نفعل أي شيء. - كن هادئاً!

862
01:11:00,698 --> 01:11:02,394
أنت لا تفهمني، أليس كذلك؟

863
01:11:02,466 --> 01:11:05,800
أنا أقول وداعا لك. أنا أطردك. الآن، اخرج.

864
01:11:05,870 --> 01:11:07,338
لكن ياسيدتي...

865
01:11:08,772 --> 01:11:09,967
لم نفهم ذلك

866
01:11:12,343 --> 01:11:13,811
فينيجان!

867
01:11:19,583 --> 01:11:21,051
سأريكم.

868
01:11:21,919 --> 01:11:24,252
جعل جاك برينان سجينًا.

869
01:11:24,321 --> 01:11:27,382
وظيفتي هي إبقائه على قيد الحياة، حتى لا يحصل على 11 مليون دولار.

870
01:11:27,458 --> 01:11:30,553
التي لا تنتمي لي والتي لا أريدها.

871
01:11:33,731 --> 01:11:37,190
إذا فشلت في وظيفتي، فإنهم لا يعطونني حتى مرجعًا.

872
01:11:38,369 --> 01:11:40,804
سأعقد صفقة معك.

873
01:11:40,871 --> 01:11:43,534
يمكنك الاحتفاظ بوظائفك إذا ساعدتني في الحفاظ على وظائفي.

874
01:11:43,607 --> 01:11:46,167
- نحن معك. - حسنًا، سأبقى.

875
01:11:51,015 --> 01:11:55,146
ليس هناك قطرة واحدة من الخمر للسيد برينان بعون الله.

876
01:11:55,219 --> 01:11:57,620
- فساعدني يا الله. - فساعدني يا الله.

877
01:12:03,227 --> 01:12:05,219
هذا ينطبق عليكم جميعا

878
01:12:10,568 --> 01:12:13,697
لا أعرف ما رأيك في هذا، فيلبس.

879
01:12:14,305 --> 01:12:16,740
أشعر بالحرج الشديد يا سيدتي.

880
01:12:16,807 --> 01:12:20,039
سأكون فخوراً بالعمل لديك، إذا سمحت لي بالبقاء.

881
01:12:20,110 --> 01:12:21,772
شكرا، فيلبس.

882
01:12:25,950 --> 01:12:28,510
فينيجان! شخص ما!

883
01:12:29,853 --> 01:12:31,048
فينيجان!

884
01:12:32,456 --> 01:12:35,221
آه، ها أنت ذا. لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

885
01:12:35,292 --> 01:12:36,954
دعونا نحل قضية التدخل هذه الآن.

886
01:12:37,027 --> 01:12:39,360
على ما يرام. لا بأس يا عزيزتي، أنا آسف. الآن يرجى العودة إلى السرير.

887
01:12:39,430 --> 01:12:41,661
لا أستطيع الحصول على ما أريد في منزلي، سأخرج.

888
01:12:41,732 --> 01:12:43,132
- جاك، لا يمكنك. - أوه، نعم؟

889
01:12:43,200 --> 01:12:45,999
— من فضلك، لا. أنا أقاتل من أجل حياتك. "هل تريد رؤية جاك برينان؟"

890
01:12:46,070 --> 01:12:47,504
هل عليك القتال من أجل الخروج من منزلك؟

891
01:12:47,571 --> 01:12:51,167
-جاك، لا يمكنك الذهاب. لن أتركك. — أوه، نعم؟ حسنا، سأريكم.

892
01:12:51,242 --> 01:12:53,541
ثم يمكنك حزم أمتعتك والعودة إلى المكان الذي أقلتك فيه.

893
01:12:53,611 --> 01:12:56,581
جاك، ألا يمكنني أن أفهم أنني أحاول مساعدتك؟

894
01:12:56,647 --> 01:12:58,707
أنت مريض وإذا خرجت الآن يمكن أن يحدث أي شيء.

895
01:12:58,782 --> 01:13:00,648
يمكنك حتى أن تقتل...

896
01:13:21,705 --> 01:13:26,439
من أجل الحياة والحرية والسعي وراء السعادة.

897
01:13:43,961 --> 01:13:46,362
- ساق مكسورة؟ - نعم مكسورة.

898
01:13:46,430 --> 01:13:47,693
سوء الحظ.

899
01:13:47,765 --> 01:13:50,997
أخشى أنها لن تتحرك لعدة أسابيع.

900
01:13:51,068 --> 01:13:52,866
يا لها من راحة لنا!

901
01:14:10,621 --> 01:14:14,023
أوه، السيد برينان، هذا جيد. هذا جيد جدا

902
01:14:14,091 --> 01:14:17,118
نحن الأطفال الصغار شربنا فقط لأننا محظورون.

903
01:14:17,928 --> 01:14:20,022
- هل ستبحر إلى أوروبا غدًا؟ - غداً.

904
01:14:20,097 --> 01:14:23,431
الآن، ما الفائدة من الذهاب إلى أوروبا إذا كنت لا تشرب الشمبانيا؟

905
01:14:23,500 --> 01:14:24,798
دعونا نشرب لنا.

906
01:14:24,868 --> 01:14:27,360
- طب هتشربه في ايه؟ - مع الزنجبيل.

907
01:14:27,438 --> 01:14:30,966
بصراحة، سيد برينان، هل أنت صاحب شخصية قوية أم لا تقصد ذلك؟

908
01:14:31,041 --> 01:14:32,669
لا، أنا فقط لا أريد ذلك.

909
01:14:32,743 --> 01:14:36,111
- بقلم سادي. - لقد دمرت أفضل موكلي.

910
01:14:36,180 --> 01:14:37,580
- من أجلك يا سادي. - شكرًا لك.

911
01:14:37,648 --> 01:14:40,379
- هل تريدين الرقص يا سادي؟ - ًلا شكرا.

912
01:14:40,451 --> 01:14:43,387
هيا، دعونا ندفن الأحقاد. لنكن سعداء.

913
01:14:43,454 --> 01:14:47,255
- لن أكون سعيدا حتى تسامحني. - هذا يسأل كثيرا، أليس كذلك؟

914
01:14:47,324 --> 01:14:49,657
نحن نطلب أشياء كبيرة من أشخاص كبار.

915
01:14:50,527 --> 01:14:52,792
- هل تقصدني؟ - تقصد أنت.

916
01:14:53,797 --> 01:14:55,629
أعني أنت. سأقول ذلك.

917
01:16:11,708 --> 01:16:13,267
انتظر دقيقة.

918
01:16:13,343 --> 01:16:14,936
ماذا تفعل هناك؟

919
01:16:15,012 --> 01:16:17,811
- أنا أتدرب فقط. - هذا مكان ممتع للتدرب.

920
01:16:17,881 --> 01:16:20,146
حسناً، لا بد لي من التدرب في مكان ما.

921
01:16:20,217 --> 01:16:21,617
هيا الفتيات!

922
01:16:27,591 --> 01:16:31,358
المنافسة قوية جدًا بالنسبة لي. من الأفضل أن تعطيه الوظيفة.

923
01:17:06,797 --> 01:17:07,924
جي.

924
01:17:07,998 --> 01:17:10,661
أعتقد أنك أتيت لتشكرني على إخراج ذلك الأحمق تومي من طريقك.

925
01:17:10,734 --> 01:17:12,464
وتعطيك الفرصة للوصول إلى اللحظة الكبيرة.

926
01:17:12,536 --> 01:17:13,868
-أين هو؟ -أين من؟

927
01:17:13,937 --> 01:17:14,961
تومي.

928
01:17:15,038 --> 01:17:17,132
ليس لدي أدنى فكرة. ماذا يهمك؟

929
01:17:17,207 --> 01:17:18,470
هل هو في نيويورك؟

930
01:17:18,542 --> 01:17:21,137
-لقد تركته في نيو أورليانز. - منذ متى؟

931
01:17:21,211 --> 01:17:24,943
أوه، منذ حوالي ثلاثة أو أربعة أشهر. لا أعرف. ربما لا يزال هناك.

932
01:17:25,015 --> 01:17:26,916
هل كان لديك أي أموال؟

933
01:17:26,984 --> 01:17:31,479
لا أعرف. لقد حصل على أجر ثلاثة أسابيع أكثر مما كنت أتقاضاه عندما تركته.

934
01:17:31,555 --> 01:17:35,014
- لماذا تركته؟ - أسباب شخصية.

935
01:17:35,092 --> 01:17:37,652
منذ أن غادرنا نيويورك وهو يتجول في الضباب.

936
01:17:37,728 --> 01:17:39,856
لم نتمكن من جعله ينام، كنا بحاجة إلى رافعة لرفعه.

937
01:17:39,930 --> 01:17:41,228
بدون طموح.

938
01:17:41,298 --> 01:17:46,532
لقد أصيب بنزلة برد في فانكوفر، واستمر بنفس المرض في مدينة كانساس، ولم يتمكن من الغناء، لذلك...

939
01:17:47,004 --> 01:17:49,769
-انظر هنا. -نعم، مازلت أحبه.

940
01:17:49,840 --> 01:17:53,436
لن أحاول أن أخبركم الكثير عنه باستثناء هذا.

941
01:17:53,510 --> 01:17:56,070
بدلاً من أن أشكرك، أستطيع أن أقتلك وأحبك.

942
01:17:56,146 --> 01:17:57,409
يمكنك قطع ذلك.

943
01:17:57,481 --> 01:17:59,882
لقد جعلت من نفسك مليونيراً بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

944
01:17:59,950 --> 01:18:03,250
نعم، وسأتبرع بكل قرش من المليون لأعود إلى منزل السيدة كراني.

945
01:18:03,320 --> 01:18:05,186
قبل أن تخرجي حقيبتك الصغيرة الرخيصة من الحيل

946
01:18:05,255 --> 01:18:06,883
من أين تحصل على تلك الأشياء؟

947
01:18:06,957 --> 01:18:11,019
أفعل ما أريد لأنني أحب ذلك، لكنني لم أبيع نفسي أبدًا من أجل المال.

948
01:18:11,094 --> 01:18:12,392
اسكت!

949
01:18:12,963 --> 01:18:14,659
حسنا، أنت...

950
01:18:14,731 --> 01:18:17,667
دوللي، عزيزتي، أسرعي. أنت في...

951
01:18:17,734 --> 01:18:19,293
أوه، العسل.

952
01:18:23,006 --> 01:18:25,475
هل أخبرت تلك الفتاة باسمها الصحيح؟

953
01:18:41,291 --> 01:18:43,487
- أنا آسف يا عزيزي. - أنا آسف على ماذا؟

954
01:18:43,560 --> 01:18:46,530
- هل تريد بعض الشمبانيا؟ - ًلا شكرا.

955
01:18:48,699 --> 01:18:51,362
هل تريد أن تخبر أبي مشاكلك؟

956
01:18:53,503 --> 01:18:58,168
جاك، سوف أسقط فوقك لأنني أحمق.

957
01:18:59,109 --> 01:19:02,773
- أنت الفتاة الوحيدة في العالم. - وهذا يجعل من الصعب القول.

958
01:19:04,114 --> 01:19:06,447
لا أستطيع الذهاب إلى أوروبا معك.

959
01:19:07,651 --> 01:19:11,952
ما حدث الليلة هو شيء لم أخبرك به قط.

960
01:19:13,090 --> 01:19:15,457
لم يكن هناك سبب لذلك.

961
01:19:15,525 --> 01:19:17,391
اعتقدت أنه مات.

962
01:19:18,428 --> 01:19:22,024
- شخص تحبه؟ - لا أستطيع مساعدته، أليس كذلك؟

963
01:19:22,799 --> 01:19:25,394
ليس أكثر مما يمكنك مساعدتي ولكن تحبني.

964
01:19:27,638 --> 01:19:30,335
لقد وقعت في حبه عندما كان عمري 17 عامًا،

965
01:19:31,241 --> 01:19:33,733
من كل قلبي. الجميع.

966
01:19:34,711 --> 01:19:36,680
كنا على وشك الزواج.

967
01:19:39,850 --> 01:19:42,081
هذه الفتاة، دوللي ميريك...

968
01:19:43,186 --> 01:19:45,746
أوه، جاك، من فضلك حاول أن تفهم.

969
01:19:46,790 --> 01:19:51,524
تزوجتك لأنك جعلتني غبيا وكان ذلك ملجأ.

970
01:19:53,030 --> 01:19:56,933
الليلة اكتشفت أن هذا الصبي في ورطة. ربما وحده.

971
01:19:57,901 --> 01:20:01,133
إنه يعميني. لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

972
01:20:02,973 --> 01:20:06,307
إذا بقيت معك، فسوف تكرهني قريبًا.

973
01:20:07,878 --> 01:20:13,476
جاك، هناك رجل واحد فقط في قلبي ويجب أن أجده.

974
01:20:14,584 --> 01:20:17,679
لا أعرف لماذا الأمر هكذا، لكن...

975
01:20:17,754 --> 01:20:21,282
هذا صحيح. لا أعرف كيف أقول ذلك.

976
01:20:23,927 --> 01:20:27,557
يا عزيزي، لقد قلت ذلك بوضوح كما تفعل دائما.

977
01:20:30,667 --> 01:20:33,296
- سأتصل بك في الصباح. - جيد.

978
01:20:33,370 --> 01:20:35,703
إنه لأمر فظيع أن يؤذيك بهذه الطريقة.

979
01:20:36,273 --> 01:20:38,640
سادي، الحب لا يمكن شراؤه.

980
01:20:39,676 --> 01:20:42,373
ستكون هذه هي الفرصة الوحيدة المتاحة له.

981
01:20:43,413 --> 01:20:47,316
- جاك، أنا أحبك. - نعم أنا أعلم.

982
01:20:48,151 --> 01:20:50,620
لقد منحتني حياتي،

983
01:20:50,687 --> 01:20:54,886
وإذا كان هناك شيء تريده في العالم، فسوف أساعدك في الحصول عليه.

984
01:21:02,099 --> 01:21:04,830
ابقَ حازمًا في موقفك من هذا، أليس كذلك؟

985
01:21:07,237 --> 01:21:08,500
جيد.

986
01:21:12,542 --> 01:21:15,444
سأصلح الطلاق مع مايكل.

987
01:21:15,512 --> 01:21:18,971
- جاك، أردت فقط أن تفهم. - أفهم.

988
01:21:24,354 --> 01:21:28,121
خذني إلى المنزل، هل ستفعل؟ هناك أشياء كثيرة أريد أن أخبرك بها.

989
01:21:31,561 --> 01:21:33,325
دعونا نرقص لبعض الوقت.

990
01:21:33,897 --> 01:21:36,457
بعد كل شيء، نحن نقول وداعا هنا.

991
01:21:37,634 --> 01:21:40,695
هنا، حيث بدأنا. ماذا تعتقد؟

992
01:21:42,105 --> 01:21:43,334
على ما يرام.

993
01:22:15,205 --> 01:22:17,538
أنا لا أحب هذا السعال حقًا.

994
01:22:18,575 --> 01:22:21,101
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك بقدر ما أفعل.

995
01:22:23,180 --> 01:22:24,876
كيف حالك يا تومي؟

996
01:22:25,649 --> 01:22:30,883
حسنًا، من الجيد رؤيتك هنا.

997
01:22:32,389 --> 01:22:34,824
- ماذا ستشرب؟ - لا شيء، شكرا لك.

998
01:22:35,292 --> 01:22:39,161
سادي تريد أن تعرف كيف حالك، تومي. كيف الحال؟

999
01:22:39,229 --> 01:22:41,528
- هل ترسل لك؟ - ليس بالضبط.

1000
01:22:43,133 --> 01:22:45,864
- حسنًا، لا أريد أن يكون لي أي علاقة بهذا. - لا يهم.

1001
01:22:45,936 --> 01:22:49,566
ما نشعر به أنا وأنت تجاه بعضنا البعض ليس له علاقة بهذا.

1002
01:22:50,607 --> 01:22:52,838
حسنا، أخبر سادي أنني بخير.

1003
01:22:53,510 --> 01:22:57,277
أنا لست بخير مثلها، لكن لا بأس.

1004
01:23:00,417 --> 01:23:02,818
منذ متى كان هذا يحدث؟

1005
01:23:07,057 --> 01:23:11,188
يا صديقي ماذا تريد؟ ما كل هذا؟ هيا، هيا!

1006
01:23:11,261 --> 01:23:15,528
هل سبق لك أن ارتكبت خطأً كبيرًا ستبذل حياتك كلها لإصلاحه؟

1007
01:23:16,366 --> 01:23:19,336
- نعم. - أنا أتكلم عن نفسي.

1008
01:23:19,402 --> 01:23:23,271
لقد سببت الكثير من الضرر، تومي. الآن أعطني فرصة.

1009
01:23:24,241 --> 01:23:25,800
أريد أن أفعل ما بوسعي.

1010
01:23:25,876 --> 01:23:28,607
إسمع، لقد وضعت أنظارك عليّ يا ريتشلي. لقد كان مذنباً.

1011
01:23:28,678 --> 01:23:31,477
لا، هذا لا علاقة له به.

1012
01:23:31,548 --> 01:23:34,313
كما ترى، سادي لا تزال في الحب معك.

1013
01:23:36,720 --> 01:23:40,714
إنه ينظف سطح السفينة. سأخبرك بكل شيء.

1014
01:23:44,594 --> 01:23:46,062
لقد فات الأوان بالفعل.

1015
01:23:53,904 --> 01:23:55,429
لقد أطلقوا النار علي يا أخي.

1016
01:23:55,505 --> 01:23:58,737
- هذا الشيء السعال يمكن إصلاحه. - أوه، نعم؟

1017
01:24:00,210 --> 01:24:03,339
أنت لا تريد أن تجدك سادي بهذه الحالة.

1018
01:24:03,413 --> 01:24:05,541
وسوف تجد لك.

1019
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
- أي أخبار؟ - أكثر أو أقل نفس الشيء.

1020
01:24:23,667 --> 01:24:28,037
- هذا عمل بطيء. - مهلا، إنها تتسارع في البداية، أليس كذلك؟

1021
01:24:28,104 --> 01:24:30,630
- الخروج؟ - أعرف يا دكتور.

1022
01:24:31,841 --> 01:24:34,174
سمعت الاستعلام.

1023
01:24:34,244 --> 01:24:37,408
كنت ألعب ميتا.

1024
01:24:48,091 --> 01:24:52,290
- الليلة الماضية استسلمت قليلا، أليس كذلك؟ - لقد كنت تسأل عن السيدة برينان.

1025
01:24:53,296 --> 01:24:54,696
هل هي هنا؟

1026
01:24:57,133 --> 01:24:59,364
هل لي معروفًا، هل تفعل ذلك يا دكتور؟

1027
01:25:00,036 --> 01:25:02,028
- لا تخبره. - لا.

1028
01:25:03,239 --> 01:25:06,835
- لا، بالطبع لا. – مع خالص التقدير يا دكتور. لا تخبره.

1029
01:25:12,048 --> 01:25:13,311
دكتور بريجز.

1030
01:25:22,792 --> 01:25:24,624
السيدة برينان، دكتور بريجز.

1031
01:25:24,694 --> 01:25:26,560
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟

1032
01:25:26,629 --> 01:25:28,495
هل حذرته من أن الإثارة سيئة؟

1033
01:25:28,565 --> 01:25:31,194
لم نتمكن من خداع هذه الشابة.

1034
01:25:31,267 --> 01:25:35,295
حسنًا، لن أقول أننا أخبرناه. غريزة، على ما أعتقد.

1035
01:25:35,805 --> 01:25:39,264
- كان يتحسن حتى الليلة الماضية. - والآن؟

1036
01:25:39,876 --> 01:25:41,868
حسنًا، من الصعب قول ذلك.

1037
01:25:52,589 --> 01:25:55,252
لقد جعلني أتعهد بعدم إخباره.

1038
01:25:55,692 --> 01:25:57,957
لا بأس يا دكتور.

1039
01:25:58,028 --> 01:26:01,192
- سيدة برينان، لا تفعلي... - بالطبع لا.

1040
01:26:03,533 --> 01:26:05,126
أنا بخير الآن.

1041
01:26:19,382 --> 01:26:20,645
مرحبا تومي.

1042
01:26:23,420 --> 01:26:24,718
مرحبا سادي.

1043
01:26:25,822 --> 01:26:28,348
- كيف حالك؟ - باهِر.

1044
01:26:30,794 --> 01:26:32,057
تعال الى هنا.

1045
01:26:35,065 --> 01:26:38,433
سيكون عليك المجيء إلى هنا. لا يسمحون لي بالتحرك.

1046
01:26:42,138 --> 01:26:43,800
اللعنة المقدسة، سادي!

1047
01:26:43,873 --> 01:26:45,466
لقد جئت بمجرد أن عرفت أنك هنا.

1048
01:26:45,542 --> 01:26:48,944
لقد فكرت بالفعل في ما سأقوله لك.

1049
01:26:49,979 --> 01:26:54,383
- الآن لا أستطيع التفكير في كلمة واحدة. - تومي، ليس عليك أن تقول أي شيء.

1050
01:26:56,319 --> 01:26:57,719
سأجلس هنا.

1051
01:26:57,787 --> 01:27:01,315
الآن، لا تقلق. أنا بخير.

1052
01:27:01,391 --> 01:27:03,257
نعم، هذا ما يقولون لي.

1053
01:27:05,195 --> 01:27:09,291
كما تعلمين يا سادي، أنت أجمل مما كنت عليه من قبل.

1054
01:27:09,365 --> 01:27:11,561
هذا أنا؟

1055
01:27:11,634 --> 01:27:13,660
نعم يا سيدي، هو بالتأكيد.

1056
01:27:13,736 --> 01:27:17,764
لقد اعتنيت بنفسي من أجلك يا تومي. كنت أعلم أننا لم نضيع.

1057
01:27:17,841 --> 01:27:19,571
هل ستعطيني فرصة أخرى؟

1058
01:27:19,642 --> 01:27:22,476
أي شيء تريده في العالم، كما تعلمون.

1059
01:27:23,179 --> 01:27:28,982
سادي، هل تعرفين لماذا أنا عاجز عن الكلام؟

1060
01:27:29,352 --> 01:27:32,584
تومي، إذا كنت ستقلق علي في أقل تقدير الآن، فسوف يتوجب علي الرحيل.

1061
01:27:32,655 --> 01:27:35,352
أوه، الآن، انظر هنا. أشعر بالارتياح.

1062
01:27:35,425 --> 01:27:38,054
لقد أخذوني إلى الأسفل، لكن هذا لا شيء.

1063
01:27:38,128 --> 01:27:39,619
أنا بخير.

1064
01:27:40,663 --> 01:27:43,963
لكن ليس عليك أن تحفر الأشياء إلا الأشياء الجيدة.

1065
01:27:45,535 --> 01:27:49,165
- لم أتوقف عن الجنون بك. - أنا أعرف.

1066
01:27:49,239 --> 01:27:52,004
لقد كنت مستلقيًا هنا أفكر فيك في كل ثانية أستيقظ فيها.

1067
01:27:52,075 --> 01:27:53,600
- عزيزتي... - لا تجعلني أصمت.

1068
01:27:53,676 --> 01:27:56,168
لا بأس يا عزيزي، ولكن لا تقلق بشأن ذلك.

1069
01:27:56,246 --> 01:27:59,683
يجب أن أقول لا. هل ستعطيني فرصة أخرى؟

1070
01:28:00,116 --> 01:28:03,086
كنت أعرف أنك سوف. كنت أعرف ذلك دائمًا.

1071
01:28:03,953 --> 01:28:09,756
بمجرد أن بدأت، بمجرد أن أفسدت الأمور، لم أتمكن من تصحيح الأمور مرة أخرى، وبعد ذلك...

1072
01:28:09,826 --> 01:28:12,625
هل تتذكر تلك المرة التي رأيتك فيها في المسرح؟

1073
01:28:12,695 --> 01:28:16,257
نعم، بعد ذلك انتهيت، ليست مزحة.

1074
01:28:16,866 --> 01:28:21,270
اعتدت أن أذهب إلى السرير وأفكر ملياً في الظلام،

1075
01:28:21,337 --> 01:28:24,603
كنت أشعر بالمرض لدرجة أنني كنت أستيقظ مرة أخرى وأخرج إلى مكان ما وأسكر.

1076
01:28:24,674 --> 01:28:28,202
—تومي، من فضلك... —لا، يجب أن أخبرك. أريدك أن تعرف ذلك.

1077
01:28:28,278 --> 01:28:31,771
ليس عليك أن تقول ذلك يا عزيزتي. أنا أعرف كل شيء.

1078
01:28:33,082 --> 01:28:36,780
أخبرني، سأغني لك أغنية مرة أخرى

1079
01:28:38,254 --> 01:28:41,088
- عندما يعود روبيان إلى المنزل. - بالطبع.

1080
01:28:46,296 --> 01:28:48,731
لا أعرف من أين حصل مايكل على كل هؤلاء الأطباء،

1081
01:28:48,798 --> 01:28:50,733
لكنهم بالتأكيد رائعون.

1082
01:28:51,401 --> 01:28:52,801
ميغيل؟

1083
01:28:52,869 --> 01:28:55,202
- ألم تره؟ - نعم رأيته.

1084
01:28:55,271 --> 01:28:57,001
ألم يخبرك؟

1085
01:28:58,975 --> 01:29:01,240
هذا هو الشيء المضحك في ذلك الرجل.

1086
01:29:01,311 --> 01:29:05,510
كما تعلم، إنه طائر رائع كما كان يعتقد من قبل.

1087
01:29:09,085 --> 01:29:11,987
تومي، يجب أن أذهب. لقد كان لديك ما يكفي.

1088
01:29:18,027 --> 01:29:22,192
سأغني لك أغنية مرة أخرى عندما يعود روبيان إلى المنزل.

1089
01:29:23,533 --> 01:29:25,058
نعم بالطبع.

1090
01:29:28,671 --> 01:29:31,937
عزيزي تومي، لا أستطيع التظاهر بعد الآن.

1091
01:29:34,344 --> 01:29:40,011
أعلم أن الأمر لا ينبغي أن ينتهي هكذا، لكن مجرد رؤيتك هكذا و...

1092
01:29:41,284 --> 01:29:45,585
سأحصل على قبضة في دقيقة واحدة، والعسل. هذا لا يعني أي شيء، حقا.

1093
01:29:46,189 --> 01:29:47,350
أنا آسف.

1094
01:29:48,691 --> 01:29:53,322
كل ما في الأمر أن كل شيء كان مقيدًا بالداخل وكان عليه الخروج، على ما أعتقد.

1095
01:29:58,668 --> 01:29:59,829
تومي.

1096
01:30:03,273 --> 01:30:04,707
تومي، عزيزي.

1097
01:30:30,800 --> 01:30:32,462
كما تعلمون، هناك الكثير من الناس في نيويورك.

1098
01:30:32,535 --> 01:30:34,800
من سيشتري التذاكر لرؤيتي أفعل هذا؟

1099
01:30:36,272 --> 01:30:39,436
أخبر سادي أنني فعلت بعضًا من ذلك حقًا، أليس كذلك؟

1100
01:30:39,509 --> 01:30:42,104
- ما رأيك هنا في المدينة الكبيرة؟ - أوه، أنا أحب ذلك.

1101
01:30:42,178 --> 01:30:45,774
أربعة أشهر. يبدو وكأنه أربعة أيام. ألا يحدث ذلك بسرعة؟

1102
01:30:45,848 --> 01:30:49,410
هذه أول حفلة عيد ميلاد حقيقية أقيمها في نيويورك.

1103
01:30:50,253 --> 01:30:53,951
قل لي شيئا، هل ستفعل؟ هل آتي كثيرًا؟

1104
01:30:58,394 --> 01:31:00,590
- أهلا بالجميع. - هذا الرجل هنا مرة أخرى.

1105
01:31:00,663 --> 01:31:03,360
- ومرحبا بكم أيضا. -كيف هو العامل الأمين؟

1106
01:31:03,433 --> 01:31:06,426
- باهِر. أتمنى لك عودة سعيدة. - شكرًا لك.

1107
01:31:08,738 --> 01:31:11,640
-انظر إلى ذلك. - واو يا أمي، هذا عظيم.

1108
01:31:11,708 --> 01:31:13,199
الآن، اجلسوا، أنتما الإثنان.

1109
01:31:13,276 --> 01:31:15,211
أنا والفتاة المستأجرة سنحضر العشاء.

1110
01:31:15,278 --> 01:31:16,871
على ما يرام.

1111
01:31:16,946 --> 01:31:19,313
أنتم الفتيات الثلاث تشعرون بالراحة هنا، أليس كذلك؟

1112
01:31:19,382 --> 01:31:21,317
انها ممتعة جدا.

1113
01:31:21,384 --> 01:31:24,320
ولو أصبحت مصدر إزعاج...

1114
01:31:24,387 --> 01:31:28,222
مايكل، أنت صديق جيد جدًا بحيث لا يمكنك أن تكون مثل هذا أبدًا.

1115
01:31:28,291 --> 01:31:31,193
سآخذ تلك الكلمات الطيبة كهدية عيد ميلاد.

1116
01:31:31,260 --> 01:31:32,922
سأقضي كل ساعات يقظتي

1117
01:31:32,995 --> 01:31:35,260
أحاول التفكير في شيء يمكنني القيام به من أجلك.

1118
01:31:35,331 --> 01:31:38,392
لذا، إذا لم تتمكن من الصمود لفترة طويلة، فلا تشجعني.

1119
01:31:58,187 --> 01:31:59,280
الآن، تمنى أمنية.

1120
01:31:59,355 --> 01:32:02,848
يجب عليك إيقاف تشغيلها جميعًا وإلا فلن تتحقق رغبتك.